1 00:00:12,812 --> 00:00:15,014 (panting) → （喘氣聲） 2 00:00:31,798 --> 00:00:34,801 I... I have the money! → 我…我帶咗錢嚟！ 3 00:00:36,803 --> 00:00:39,739 (gunshot, grunting) → （槍聲、悶哼聲） 4 00:00:39,806 --> 00:00:41,741 (clattering) → （雜物跌落地聲） 5 00:00:41,808 --> 00:00:42,809 Susan, run! → Susan，走呀！ 6 00:00:44,811 --> 00:00:47,747 Run, Susan! SUSAN: Collin! → 快啲走呀，Susan！SUSAN：Collin！ 7 00:00:47,814 --> 00:00:49,749 Collin! → Collin！ 8 00:00:49,816 --> 00:00:51,751 (groaning) → （呻吟聲） 9 00:00:51,818 --> 00:00:53,820 Go! → 走啦！ 10 00:00:54,821 --> 00:00:56,756 Please don't hurt him. → 唔好傷害佢。 11 00:00:56,823 --> 00:00:57,824 (yelling) → （叫喊聲） 12 00:01:02,796 --> 00:01:04,730 (screaming) → （尖叫聲） 13 00:01:04,798 --> 00:01:07,734 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 14 00:01:07,801 --> 00:01:09,736 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 15 00:01:09,803 --> 00:01:12,739 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 16 00:01:12,806 --> 00:01:13,740 ♪ How, how, how, how ♪ 17 00:01:13,807 --> 00:01:15,809 ♪ Hey, hey ♪ 18 00:01:21,815 --> 00:01:22,816 ♪ You gotta come on. ♪ 19 00:01:24,818 --> 00:01:27,754 How come Brody called you back but not me? → 點解Brody會覆你機，但係唔覆我？ 20 00:01:27,821 --> 00:01:29,756 Well, you didn't call. → 你冇打電話嚟嘛。 21 00:01:29,823 --> 00:01:30,757 You texted, that's different. → 你係傳短訊，唔同㗎。 22 00:01:30,824 --> 00:01:31,758 How so? → 有咩分別？ 23 00:01:31,825 --> 00:01:33,760 Really? Okay. → 真係？好囉。 24 00:01:33,827 --> 00:01:37,764 When you want to see one of your many lady friends, → 你想約你啲女性朋友出嚟嘅時候， 25 00:01:37,831 --> 00:01:39,766 do you call or text? → 你會打電話定傳短訊？ 26 00:01:39,833 --> 00:01:42,769 Well, first off, I don't have many lady friends. Hmm. → 首先，我冇好多女性朋友。哼。 27 00:01:42,836 --> 00:01:44,737 Or any, for that matter. → 甚至可以話一個都冇。 28 00:01:44,804 --> 00:01:46,739 Second, what's your point? → 第二，你想講咩？ 29 00:01:46,806 --> 00:01:47,707 My point is, → 我想講嘅係， 30 00:01:47,774 --> 00:01:50,743 calls get return calls, texts return texts. → 打電話就會有人覆電話，傳短訊就會有人覆短訊。 31 00:01:50,810 --> 00:01:53,746 Welcome to the 21st century, Country Mouse. → 歡迎嚟到21世紀，鄉下妹。 32 00:01:53,813 --> 00:01:56,816 Still can't figure out that "Country Mouse" thing. → 都係搞唔明你點解叫我「鄉下妹」。 33 00:01:57,817 --> 00:01:59,752 Not sure I want to. → 都唔知想唔想知。 34 00:01:59,819 --> 00:02:01,754 What are you still doing here? → 你仲喺度做咩？ 35 00:02:01,821 --> 00:02:02,589 I'm working. → 我開緊工。 36 00:02:02,655 --> 00:02:04,757 By the way, I can't find the java, → 順便講聲，我搵唔到咖啡豆， 37 00:02:04,824 --> 00:02:06,759 so if you're gonna make some, I'll take a cup. → 如果你沖咖啡嘅話，俾杯我。 38 00:02:06,826 --> 00:02:08,761 Uh, excuse me. → 呃，借借。 39 00:02:08,828 --> 00:02:09,762 That's Brody's desk. → 嗰個係Brody嘅位。 40 00:02:09,829 --> 00:02:10,830 Didn't she quit? → 佢唔係辭咗職咩？ 41 00:02:11,831 --> 00:02:13,766 (gasps) → （倒抽一口涼氣） 42 00:02:13,833 --> 00:02:15,768 What's going on? → 發生咩事？ 43 00:02:15,835 --> 00:02:17,770 Made the decision last night. → 琴晚決定咗。 44 00:02:17,837 --> 00:02:19,772 Wanted to tell you both in person. → 想親口同你哋兩個講。 45 00:02:19,839 --> 00:02:21,774 Uh, what decision is that? → 呃，決定咗咩？ 46 00:02:21,841 --> 00:02:23,776 Talked to Isler. → 同Isler傾過。 47 00:02:23,843 --> 00:02:26,746 Borrowing Gregorio from FBI for a bit. → 暫時向FBI借調Gregorio過嚟。 48 00:02:26,813 --> 00:02:27,580 Until we can identify → 直到我哋搵到 49 00:02:27,647 --> 00:02:30,750 cartel imbeds DC wants out of NOLA. → 華府想由新奧爾良踢走嘅販毒集團內鬼。 50 00:02:30,817 --> 00:02:32,752 Is there a pending case? No. → 有未處理嘅案件？冇。 51 00:02:32,819 --> 00:02:34,754 But we don't know which cases lead to the cartel → 但我哋唔開工查案嘅話， 52 00:02:34,821 --> 00:02:35,588 till we're working on them. → 就唔知邊單案同販毒集團有關。 53 00:02:35,655 --> 00:02:39,826 Figured best to join forces for now. → 諗住暫時聯手做嘢。 54 00:02:43,830 --> 00:02:45,765 Coffee? Love some. → 咖啡？好呀。 55 00:02:45,832 --> 00:02:46,833 Cream? → 要奶？ 56 00:02:48,835 --> 00:02:50,837 Well, ain't they chummy. → 睇嚟佢哋幾老友喎。 57 00:02:54,841 --> 00:02:59,779 King, are you sure this is a good idea, bringing her in? → King，你肯定帶佢入嚟係好主意？ 58 00:02:59,846 --> 00:03:02,782 We keep working the same beat in a town this small, Christopher, → 我哋喺呢個細城鎮做同一行，Christopher， 59 00:03:02,849 --> 00:03:04,784 someone's bound to get caught in the crossfire. → 實有人會喺交火中中招。 60 00:03:04,851 --> 00:03:06,786 Can't let that happen. → 唔可以俾呢件事發生。 61 00:03:06,853 --> 00:03:08,755 Yeah. I get that. → 係。我明。 62 00:03:08,821 --> 00:03:12,759 I also get that once you let the fox in the henhouse, → 我都明，一旦放隻狐狸入雞舍， 63 00:03:12,825 --> 00:03:14,761 you ain't getting it out. → 就冇辦法趕佢走。 64 00:03:14,827 --> 00:03:16,763 We have our own way of doing things down here. → 我哋呢度有自己嘅做事方式。 65 00:03:16,829 --> 00:03:18,765 All right, we call our own shots. → 好，我哋自己話事。 66 00:03:18,831 --> 00:03:20,767 No bureaucracy, no bull. → 冇官僚主義，冇廢話。 67 00:03:20,833 --> 00:03:22,769 That's how we keep this city and service members safe. → 咁樣先可以保護呢個城市同軍人。 68 00:03:22,835 --> 00:03:25,772 How we do things isn't gonna change. → 我哋嘅做事方式唔會變。 69 00:03:25,838 --> 00:03:28,775 But how we do things is what got us reviewed → 但我哋嘅做事方式正正係令華府 70 00:03:28,841 --> 00:03:29,676 by DC in the first place. → 審查我哋嘅原因。 71 00:03:29,742 --> 00:03:32,779 Look, just because the FBI cleared us, → 聽你講。 72 00:03:32,845 --> 00:03:34,781 doesn't mean they won't try to indict us again. → 就算FBI放過我哋， 73 00:03:34,847 --> 00:03:36,783 I hear ya. → 唔代表佢哋唔會再起訴我哋。 74 00:03:36,849 --> 00:03:42,789 Fastest way to get Gregorio and the FBI back to DC → 最快令Gregorio同FBI返華府嘅方法， 75 00:03:42,855 --> 00:03:44,791 is to root out the cartel. → 就係剷除販毒集團。 76 00:03:44,857 --> 00:03:46,793 And the fastest way to do that is to work together. → 最快做到呢件事嘅方法就係合作。 77 00:03:46,859 --> 00:03:48,861 (phone beeps) → （電話響聲） 78 00:03:52,832 --> 00:03:55,768 GREGORIO: Sorry. I'm still playing catch-up here. → GREGORIO：唔好意思。我仲喺度追進度。 79 00:03:55,835 --> 00:03:58,771 When you guys finish a case, doesn't it get reviewed? → 你哋完結單案之後，唔會覆核㗎？ 80 00:03:58,838 --> 00:04:00,773 Pride reviews it. → Pride會覆核。 81 00:04:00,840 --> 00:04:02,775 Right. But who reviews him? → 係。但邊個覆核佢？ 82 00:04:02,842 --> 00:04:05,778 Girl. I give you a week. → 女仔。我賭你頂得一個禮拜。 83 00:04:05,845 --> 00:04:07,780 Dead sailor. → 死咗個海軍。 84 00:04:07,847 --> 00:04:09,782 1501 Dave Dixon Drive. → Dave Dixon Drive 1501號。 85 00:04:09,849 --> 00:04:12,785 Hey, isn't that right next to the Superdome? → 喂，嗰度唔係喺Superdome隔籬咩？ 86 00:04:12,852 --> 00:04:13,853 LASALLE: Yep. Let's go. I'm driving. → LASALLE：係。走啦。我揸車。 87 00:04:15,855 --> 00:04:17,790 You keep your weapon in a file cabinet? → 你將支槍放喺文件櫃？ 88 00:04:17,857 --> 00:04:19,858 A locked file cabinet. → 鎖住嘅文件櫃。 89 00:04:22,862 --> 00:04:23,863 Dead sailor. → 死咗個海軍。 90 00:04:24,864 --> 00:04:26,799 That means you're with us. → 即係你要跟埋我哋。 91 00:04:26,866 --> 00:04:28,868 Right. → 係。 92 00:04:31,838 --> 00:04:35,775 The victim's Petty Officer Collin Barrett, 41, → 死者係海軍士官Collin Barrett，41歲， 93 00:04:35,842 --> 00:04:38,778 from Naval Air Station Joint Reserve Base in Belle Chasse. → 隸屬Belle Chasse海軍航空站聯合後備基地。 94 00:04:38,845 --> 00:04:41,781 Now it says here he's done multiple tours of duty, → 記錄顯示佢執行過多次任務， 95 00:04:41,848 --> 00:04:42,715 in Iraq and Afghanistan. → 去過伊拉克同阿富汗。 96 00:04:42,782 --> 00:04:46,786 Recipient of the Bronze Star for bravery, → 因英勇行為獲頒銅星勳章， 97 00:04:46,853 --> 00:04:48,788 and not a single strike against him on his record. → 而且記錄上冇任何違規。 98 00:04:48,855 --> 00:04:50,790 OFFICER: King. → 警員：King。 99 00:04:50,857 --> 00:04:51,791 Excuse me. → 唔好意思。 100 00:04:51,858 --> 00:04:53,793 Oh, hey, Alex. Hey. → 哦，Alex。你好。 101 00:04:53,860 --> 00:04:55,795 How you doing? Good. Good to see you. → 點呀？幾好。好開心見到你。 102 00:04:55,862 --> 00:04:57,797 Wish it was under better circumstances. Yeah. → 希望唔係喺呢啲情況下見面。係。 103 00:04:57,864 --> 00:05:00,800 Your men get anything from surveillance cams? → 你啲人喺監控鏡頭搵到嘢未？ 104 00:05:00,867 --> 00:05:01,668 No. No, they didn't. → 冇。冇搵到。 105 00:05:01,734 --> 00:05:02,468 It looks like they were all offline. → 似乎全部離線。 106 00:05:02,535 --> 00:05:04,804 We're questioning arena security → 我哋而家正喺度 107 00:05:04,871 --> 00:05:06,806 as we speak, though. All right, thanks. → 盤問場館保安。好，唔該。 108 00:05:06,873 --> 00:05:07,807 You find anything, let us know. All right. → 有發現就通知我哋。好。 109 00:05:07,874 --> 00:05:08,808 Will do. See you soon. → 會㗎。遲啲見。 110 00:05:08,875 --> 00:05:11,811 Wait. Don't touch that. → 等等。唔好掂嗰樣嘢。 111 00:05:11,878 --> 00:05:13,780 Don't you have to wait for the evidence response team? → 你唔係要等鑑證小組嚟咩？ 112 00:05:13,846 --> 00:05:16,783 God. You are not in Kansas anymore, Dorothy. → 天啊。你唔係喺堪薩斯州啦，Dorothy。 113 00:05:16,849 --> 00:05:18,785 Down in these here parts → 喺呢度呢， 114 00:05:18,851 --> 00:05:20,787 we're CSI, SWAT, → 我哋係CSI、SWAT、 115 00:05:20,853 --> 00:05:22,789 SVU all rolled into one. Really? → SVU全部做晒。真係？ 116 00:05:22,855 --> 00:05:24,791 Telling me you specialize in all those fields? → 你話你專攻晒所有範疇？ 117 00:05:24,857 --> 00:05:27,794 We don't have the divisions and resources FBI has. → 我哋冇FBI咁多部門同資源。 118 00:05:27,860 --> 00:05:29,796 We make do. → 我哋將就吓。 119 00:05:29,862 --> 00:05:32,799 Of course, I guess how we make do is why DC's → 當然，我諗就係我哋將就嘅方式， 120 00:05:32,865 --> 00:05:34,801 so concerned with us. SONJA: Oh. Maybe. → 令華府咁關注我哋。SONJA：哦。可能啦。 121 00:05:34,867 --> 00:05:37,804 Just a different way of doing things is all. → 只係做事方式唔同啫。 122 00:05:37,870 --> 00:05:39,806 We're a one-stop shop. → 我哋係一站式服務。 123 00:05:39,872 --> 00:05:41,808 Get you a hat, if you'd like. → 如果你鍾意，可以俾頂帽你。 124 00:05:41,874 --> 00:05:43,810 WADE: Two stops if you need my findings. → WADE：如果你要睇我嘅發現，就兩站式。 125 00:05:43,876 --> 00:05:46,879 He has defensive wounds on his hands. → 佢手上有防禦性傷痕。 126 00:05:48,881 --> 00:05:50,817 Suggests a definite altercation. → 顯示一定有打鬥過。 127 00:05:50,883 --> 00:05:53,886 And this oval-shaped tear along his neck, → 而佢頸上呢個橢圓形撕裂， 128 00:05:55,855 --> 00:05:57,790 looks like he was grazed by a bullet. → 似係俾子彈擦過。 129 00:05:57,857 --> 00:05:59,792 It wasn't a bullet that killed him, though. → 不過佢唔係俾子彈打死嘅。 130 00:05:59,859 --> 00:06:02,795 No. As a matter of fact... → 唔係。事實上… 131 00:06:02,862 --> 00:06:04,797 He fell. → 佢係跌死嘅。 132 00:06:04,864 --> 00:06:06,866 Uh, ya think? → 呃，你話呢？ 133 00:06:07,867 --> 00:06:10,803 If this is the bullet that grazed him, → 如果呢粒子彈係擦傷佢嗰粒， 134 00:06:10,870 --> 00:06:13,806 judging by the depth and angle of entry, → 根據深度同角度判斷， 135 00:06:13,873 --> 00:06:15,808 the gunman was up there, too. → 槍手都係喺上面。 136 00:06:15,875 --> 00:06:20,813 Must have taken his shot from the catwalk, 11 o'clock-ish. → 應該係由貓道開槍，大約11點鐘方向。 137 00:06:20,880 --> 00:06:22,815 What she said. → 佢講得啱。 138 00:06:22,882 --> 00:06:24,884 Follow me. → 跟我嚟。 139 00:06:27,887 --> 00:06:28,821 Bullet markings. Four of them. → 子彈痕跡。總共四個。 140 00:06:28,888 --> 00:06:29,889 One, two... → 一、二… 141 00:06:32,892 --> 00:06:35,895 Three... four. → 三…四。 142 00:06:36,863 --> 00:06:40,800 This one indicates the shot was fired from behind Barrett. → 呢個顯示子彈係由Barrett後面射出。 143 00:06:40,867 --> 00:06:41,634 Had to be close range, too. → 而且一定係近距離。 144 00:06:41,701 --> 00:06:43,803 The killer must have surprised him. → 兇手一定係嚇咗佢一跳。 145 00:06:43,870 --> 00:06:44,604 SONJA: And then they scuffled. → SONJA：然後佢哋糾纏。 146 00:06:44,670 --> 00:06:47,874 Then, Barrett fell over the ledge. → 之後Barrett跌咗落欄杆。 147 00:06:48,875 --> 00:06:51,811 Tried grabbing the railing before he took the plunge. → 跌之前想捉住欄杆。 148 00:06:51,878 --> 00:06:53,813 Question is, what was he doing here to begin with? → 問題係，佢最初嚟呢度做咩？ 149 00:06:53,880 --> 00:06:55,815 Well, the question also is, → 問題仲有， 150 00:06:55,882 --> 00:06:58,885 who else was up here with him and why? → 邊個同佢一齊喺上面，同埋點解？ 151 00:07:00,887 --> 00:07:01,888 It could be that rifle will give us some clues. → 可能支步槍會俾到啲線索我哋。 152 00:07:05,892 --> 00:07:07,827 Just saying. → 我隨口講吓咋。 153 00:07:07,894 --> 00:07:10,830 Right. All right, Gregorio. → 係。好，Gregorio。 154 00:07:10,897 --> 00:07:12,832 Get that rifle to Sebastian. → 將支步槍拎去俾Sebastian。 155 00:07:12,899 --> 00:07:14,834 See if he can get us any leads, find out who it belongs to. → 睇吓佢搵唔搵到線索，查出係邊個嘅。 156 00:07:14,901 --> 00:07:16,836 Christopher, Sonja, deep-dive Barrett. → Christopher，Sonja，深入調查Barrett。 157 00:07:16,903 --> 00:07:19,806 Get Patton to look into his digital footprint, too. → 叫Patton查埋佢嘅數碼足跡。 158 00:07:19,872 --> 00:07:20,706 Find out what brought him here, → 搵出佢點解嚟呢度， 159 00:07:20,773 --> 00:07:22,809 go a long way in helping us figure out → 好有助我哋查出 160 00:07:22,875 --> 00:07:24,877 who killed him and why. → 邊個殺佢同埋點解。 161 00:07:29,882 --> 00:07:31,818 The rifle is no ordinary rifle. → 支步槍唔係普通步槍。 162 00:07:31,884 --> 00:07:35,822 It's a IM .50-caliber tranquilizer gun. → 係一支IM .50口徑麻醉槍。 163 00:07:35,888 --> 00:07:36,656 Tranquilizer? → 麻醉槍？ 164 00:07:36,722 --> 00:07:38,825 Yeah, it's usually used to hunt big... → 係，通常用嚟獵大型… 165 00:07:38,891 --> 00:07:40,827 (clattering) Sorry. It's okay. → （雜物跌落地聲）唔好意思。冇事。 166 00:07:40,893 --> 00:07:42,829 Uh, it's usually used to hunt big game. → 呃，通常用嚟獵大型獵物。 167 00:07:42,895 --> 00:07:45,832 It's, uh, meant to knock a lion out from distance in seconds. → 可以喺遠距離幾秒內整暈一隻獅子。 168 00:07:45,898 --> 00:07:48,835 Of course, that-that doesn't necessarily guarantee → 當然，呢個唔一定保證 169 00:07:48,901 --> 00:07:49,635 that you're not gonna get eaten. → 你唔會俾佢食咗。 170 00:07:49,702 --> 00:07:50,469 You know who it's registered to? → 你知唔知支槍登記喺邊個名下？ 171 00:07:50,536 --> 00:07:52,839 I do. Yeah. It was registered to... → 我知。係。登記喺… 172 00:07:52,905 --> 00:07:54,907 Petty Officer Barrett. → 海軍士官Barrett名下。 173 00:07:55,908 --> 00:07:56,843 Huh. → 哦。 174 00:07:56,909 --> 00:07:58,845 Middle of the night, Barrett → 半夜三更，Barrett 175 00:07:58,911 --> 00:08:00,813 goes to the arena... → 去咗場館… 176 00:08:00,880 --> 00:08:03,816 climbs to the rafters with a tranq gun... Why? → 爬上去桁架，仲帶住支麻醉槍…點解？ 177 00:08:03,883 --> 00:08:05,818 He's looking to take somebody out → 我估佢想 178 00:08:05,885 --> 00:08:06,819 from far away, I guess. → 喺遠處整暈某人。 179 00:08:06,886 --> 00:08:08,821 Killer? → 兇手？ 180 00:08:08,888 --> 00:08:09,822 GREGORIO: Or maybe somebody else. → GREGORIO：或者係其他人。 181 00:08:09,889 --> 00:08:12,825 Oh, Agent Gregorio... Hello. → 哦，Gregorio探員…你好。 182 00:08:12,892 --> 00:08:14,827 Hi. Is this a cartel case? → 你好。呢單係販毒集團案？ 183 00:08:14,894 --> 00:08:16,829 'Cause I thought you were actually... No. It's actually... → 因為我以為你其實…唔係。其實係… 184 00:08:16,896 --> 00:08:18,831 Oops. Sorry. I just hit the wrong button. → 哎呀。唔好意思。我㩒錯掣。 185 00:08:18,898 --> 00:08:20,833 He's used to it. Okay. → 佢習慣咗。好。 186 00:08:20,900 --> 00:08:22,835 What's this? → 呢個係咩？ 187 00:08:22,902 --> 00:08:24,837 So I just got off the phone with NOPD. → 我啱啱同新奧爾良警察局通完電話。 188 00:08:24,904 --> 00:08:27,840 Arena security says two of the emergency alarm exits → 場館保安話Barrett死亡時間後， 189 00:08:27,907 --> 00:08:29,842 were tripped right after Barrett's TOD. → 有兩個緊急出口被觸發。 190 00:08:29,909 --> 00:08:32,845 One in the upper decks and one on the court. → 一個喺上層看台，一個喺球場。 191 00:08:32,912 --> 00:08:34,847 Ten stories apart. → 相隔十層樓。 192 00:08:34,914 --> 00:08:36,849 No way the killer could have set them both off. → 兇手冇可能同時觸發兩個。 193 00:08:36,916 --> 00:08:37,850 That means there had to be somebody else. → 即係話一定有其他人。 194 00:08:37,917 --> 00:08:39,852 A third person on the court. → 第三個人喺球場。 195 00:08:39,919 --> 00:08:41,821 Third person. → 第三個人。 196 00:08:41,888 --> 00:08:43,823 Third person doing what? → 第三個人做咩？ 197 00:08:43,890 --> 00:08:46,826 Well, if we had a little more manpower, → 如果我哋有多啲人手， 198 00:08:46,893 --> 00:08:47,894 we'd be able to find out. → 就可以查到。 199 00:08:49,896 --> 00:08:52,832 FBI's right across town. → FBI喺城嗰邊。 200 00:08:52,899 --> 00:08:55,835 Too many cooks slows the investigation. → 太多人反而拖慢調查。 201 00:08:55,902 --> 00:08:58,838 We got everybody we need right here in house. → 我哋需要嘅人全部喺晒呢間屋度。 202 00:08:58,905 --> 00:09:00,840 Okay. → 好。 203 00:09:00,907 --> 00:09:02,842 PATTON: Your sailor got an e-mail last night → PATTON：你個水兵尋晚收到封電郵 204 00:09:02,909 --> 00:09:05,845 from someone I think wanted to do him harm. → 係嚟自一個我覺得想害佢嘅人。 205 00:09:05,912 --> 00:09:07,847 "Barrett. You try going through with this, → 「Barrett，你試吓繼續搞呢件事， 206 00:09:07,914 --> 00:09:09,849 and I promise you, you will regret it." → 我保證你一定會後悔。」 207 00:09:09,916 --> 00:09:11,851 Them sound like fighting words. → 呢啲聽落似係挑釁說話。 208 00:09:11,918 --> 00:09:12,785 Can you trace the ID of the sender? → 你查到個發送者嘅身份嗎？ 209 00:09:12,852 --> 00:09:14,854 It'll be faster if you give me the intel. → 如果你畀情報我，會快啲。 210 00:09:14,921 --> 00:09:16,856 I'll send it to FBI Cyber Crimes to run it. → 我會送去FBI網絡犯罪部門處理。 211 00:09:16,923 --> 00:09:18,858 Oh, I know you didn't just say that. → 喂，我知你唔係講緊呢樣嘢。 212 00:09:18,925 --> 00:09:19,725 Triple P crack-a-hacks → Triple P嘅黑客 213 00:09:19,792 --> 00:09:21,861 twice as fast as your cyber agents. → 快過你啲網絡探員兩倍。 214 00:09:21,928 --> 00:09:23,829 Watch and learn, newbie. → 睇住學嘢啦，新手。 215 00:09:23,896 --> 00:09:26,832 (typing) All right. Pulling up the header. → （打字）好，拉個標題出嚟。 216 00:09:26,899 --> 00:09:29,835 Copying the routing information and the IP address. → 複製路由資料同IP地址。 217 00:09:29,902 --> 00:09:31,837 And bam! → 然後「嘭」！ 218 00:09:31,904 --> 00:09:32,872 Read 'em and weep. → 睇住喊啦。 219 00:09:32,939 --> 00:09:35,841 Hank Clarkson, 36 Forshey Street, New Orleans. → Hank Clarkson，新奧爾良Forshey街36號。 220 00:09:35,908 --> 00:09:37,843 Retired Army Ranger. → 退役陸軍遊騎兵。 221 00:09:37,910 --> 00:09:39,845 Had a string of run-ins with the law after his service. → 退役後同警方有過幾次衝突。 222 00:09:39,912 --> 00:09:42,848 Done time for armed robbery and grand theft. → 因持械搶劫同重大盜竊坐過監。 223 00:09:42,915 --> 00:09:44,850 So a trained killer with a record → 所以一個有案底嘅受訓殺手 224 00:09:44,917 --> 00:09:47,853 sends a threat to our sailor the night he's murdered. → 喺我哋水兵被殺嗰晚發咗個威脅畀佢。 225 00:09:47,920 --> 00:09:49,855 Sounds like probable cause to me. → 對我嚟講聽落似係合理懷疑。 226 00:09:49,922 --> 00:09:51,924 Let's pick him up before he hurts anybody else. → 我哋喺佢傷害其他人之前捉咗佢先。 227 00:09:54,927 --> 00:09:55,861 You realize, of course, what you just did there → 你知唔知你啱啱做嘅嘢 228 00:09:55,928 --> 00:09:57,863 is illegal, right? → 係犯法㗎，係咪？ 229 00:09:57,930 --> 00:09:59,932 Don't ask, don't tell. → 唔好問，唔好講。 230 00:10:04,904 --> 00:10:07,840 MAN: Don't call the police. (glass shattering) → 男人：唔好報警。（玻璃碎裂聲） 231 00:10:07,907 --> 00:10:10,843 I got the door. Copy that. → 我搞掂道門。收到。 232 00:10:10,910 --> 00:10:13,846 (arguing continues) → （爭吵繼續） 233 00:10:13,913 --> 00:10:14,847 NCIS! → NCIS！ 234 00:10:14,914 --> 00:10:16,849 (shouting) → （大叫） 235 00:10:16,916 --> 00:10:17,783 Federal agents! Freeze! → 聯邦探員！唔准郁！ 236 00:10:17,850 --> 00:10:19,852 What the hell are you doing in my house? → 你哋喺我屋企做咩？ 237 00:10:19,919 --> 00:10:21,854 Don't move or I'll shoot! Hey! No, no! → 唔好郁，唔係我就開槍！喂！唔好，唔好！ 238 00:10:21,921 --> 00:10:22,989 Ma'am, ma'am, you need to step away from him. → 女士，女士，你要離開佢身邊。 239 00:10:23,055 --> 00:10:23,689 Step away from him right now. You don't understand. → 即刻離開佢身邊。你唔明㗎。 240 00:10:23,756 --> 00:10:25,858 He's a suspect in a murder case. → 佢係謀殺案嘅疑犯。 241 00:10:25,925 --> 00:10:28,861 He is my husband. → 佢係我老公。 242 00:10:28,928 --> 00:10:30,930 And we are just trying to save our son! → 而我哋只係想救返我哋個仔！ 243 00:10:41,941 --> 00:10:44,877 Put your hands behind your back. Hey. Please, look, it's not what it looks like. → 雙手放喺後面。喂。拜託，睇吓，唔係你諗咁樣。 244 00:10:44,944 --> 00:10:46,846 Oh, no? It looks like you were threatening your wife! → 哦，唔係？睇落似係你喺度威脅你老婆！ 245 00:10:46,912 --> 00:10:47,847 He wasn't trying to hurt me! He was trying → 佢唔係想傷害我！佢係想 246 00:10:47,913 --> 00:10:49,849 to console me! → 安慰我！ 247 00:10:49,915 --> 00:10:51,851 Gregorio, I think we should hear 'em out. → Gregorio，我覺得我哋應該聽吓佢哋講。 248 00:10:51,917 --> 00:10:53,853 It's FBI protocol to do this... Not an FBI case. → FBI嘅程序係咁做……呢個唔係FBI嘅案。 249 00:10:53,919 --> 00:10:56,856 Sailor's NCIS, → 水兵係NCIS嘅， 250 00:10:56,922 --> 00:10:57,857 I'm in charge. → 我話事。 251 00:10:57,923 --> 00:10:59,925 Put your cuffs away. → 收返你對手銬。 252 00:11:04,930 --> 00:11:05,931 Our son, Drew. → 我哋個仔，Drew。 253 00:11:05,998 --> 00:11:08,868 He's a petty officer stationed out of San Diego. → 佢係駐守聖地牙哥嘅海軍士官。 254 00:11:08,934 --> 00:11:12,872 Three days ago, he went down to Mexico for a little R & R. → 三日之前，佢落咗墨西哥去抖吓。 255 00:11:12,938 --> 00:11:15,875 And that's the last that we've heard from him. → 之後就再冇佢消息。 256 00:11:15,941 --> 00:11:17,877 Until we got the ransom demand. → 直到我哋收到贖金要求。 257 00:11:17,943 --> 00:11:20,880 Hostage takers wanted a million dollars to let him go. → 綁匪要一百萬美金先肯放人。 258 00:11:20,946 --> 00:11:21,781 But we don't have that kind of money. → 但我哋冇咁多錢。 259 00:11:21,847 --> 00:11:23,883 Did you report it to the authorities? → 你有冇向當局報告？ 260 00:11:23,949 --> 00:11:24,884 There are procedures in place... → 有既定程序…… 261 00:11:24,950 --> 00:11:26,886 Of course we reported it. → 我哋梗係有報告啦。 262 00:11:26,952 --> 00:11:28,854 The Navy did all that they could. But then... → 海軍已經盡咗力。但係跟住…… 263 00:11:28,921 --> 00:11:31,857 the Feds and the State Department got involved, saying → 聯邦政府同國務院介入，話 264 00:11:31,924 --> 00:11:34,860 that paying a ransom was against policy or some crap like that. → 畀贖金係違反政策，諸如此類嘅廢話。 265 00:11:34,927 --> 00:11:37,863 Unfortunately, it's the truth, Mr. Clarkson. If the government → 唔好彩，呢個係事實，Clarkson先生。如果政府 266 00:11:37,930 --> 00:11:39,865 paid every ransom demand, → 每個贖金要求都畀， 267 00:11:39,932 --> 00:11:41,867 we'd have more people like your son taken hostage. → 就會有更多人好似你個仔咁被綁架。 268 00:11:41,934 --> 00:11:43,869 So, what, they're just gonna pretend like it didn't happen? → 咁即係點，佢哋當冇件事發生過？ 269 00:11:43,936 --> 00:11:44,703 They're gonna let Drew die? → 佢哋打算由得Drew死？ 270 00:11:44,770 --> 00:11:47,873 What if it was your son, lady, hmm? → 如果係你個仔呢，女士，嗯？ 271 00:11:47,940 --> 00:11:49,875 Assume you didn't let it go at that, → 諗吓你唔會就咁算數， 272 00:11:49,942 --> 00:11:52,878 tried to take matters into your own hands? → 會自己諗辦法解決？ 273 00:11:52,945 --> 00:11:54,880 I got in touch with a military contractor → 我聯絡咗一個軍事承包商， 274 00:11:54,947 --> 00:11:57,883 that had experience in Mexico, Logan Black. → 佢喺墨西哥有經驗，叫Logan Black。 275 00:11:57,950 --> 00:12:00,886 I paid him so that he could negotiate with the kidnappers, → 我畀錢佢同綁匪傾， 276 00:12:00,953 --> 00:12:02,888 but they wouldn't budge. → 但佢哋唔肯讓步。 277 00:12:02,955 --> 00:12:04,890 SUSAN: That's when I called Collin. → SUSAN：嗰陣我就打畀Collin。 278 00:12:04,957 --> 00:12:07,893 Petty Officer Barrett. We grew up together. I asked him for help. → 海軍士官Barrett。我哋一齊大。我叫佢幫手。 279 00:12:07,960 --> 00:12:10,863 He told us we should go through with the kidnapper's plan → 佢話我哋應該照綁匪嘅計劃做， 280 00:12:10,930 --> 00:12:12,865 and pretend we had the money. → 扮有錢。 281 00:12:12,932 --> 00:12:15,868 Thought if he could... catch the contact at the drop, → 諗住如果佢可以……喺交收點捉到聯絡人， 282 00:12:15,935 --> 00:12:17,870 we might be able to exchange him for our son. → 我哋或者可以用佢換返個仔。 283 00:12:17,937 --> 00:12:21,874 Contact got the jump on Barrett instead, turned the tables. → 點知聯絡人反而捉咗Barrett，形勢逆轉。 284 00:12:21,941 --> 00:12:23,876 I knew it was risky. → 我知好冒險。 285 00:12:23,943 --> 00:12:25,878 That's why I e-mailed him and tried to scare him off. → 所以我先send電郵畀佢，想嚇走佢。 286 00:12:25,945 --> 00:12:29,882 And if Collin would've listened, he might still be alive. → 如果Collin有聽，佢可能仲喺度。 287 00:12:29,949 --> 00:12:31,884 Whoa, wait. → 嘩，等陣。 288 00:12:31,951 --> 00:12:34,887 You were the other person at the arena, on the court? → 你係喺球場嘅另一個人？ 289 00:12:34,954 --> 00:12:37,957 She was just trying to get our son back, any way that we could. → 佢只係想用任何方法救返個仔。 290 00:12:41,961 --> 00:12:44,964 When's the last time you heard from the hostage takers? → 你最後一次收到綁匪消息係幾時？ 291 00:12:48,968 --> 00:12:51,871 (static) Don't follow orders, → （雜音）唔聽命令， 292 00:12:51,937 --> 00:12:53,873 I'll be executed. → 我會被處決。 293 00:12:53,939 --> 00:12:55,875 Go to the police, → 去報警， 294 00:12:55,941 --> 00:12:56,942 I'll be executed. → 我會被處決。 295 00:12:57,943 --> 00:12:59,879 Don't pay the money, → 唔畀錢， 296 00:12:59,945 --> 00:13:02,882 I'll be executed. → 我會被處決。 297 00:13:02,948 --> 00:13:05,885 This is your last chance to save my life. → 呢個係你最後機會救我。 298 00:13:05,951 --> 00:13:08,954 8:00 p.m., answer the phone. → 晚上八點，聽電話。 299 00:13:10,956 --> 00:13:12,892 Mom, Dad, don't do it! Don't give these pricks anything! → 媽，爸，唔好咁做！唔好畀呢班仆街任何嘢！ 300 00:13:12,958 --> 00:13:14,894 (shouting, static) → （大叫，雜音） 301 00:13:14,960 --> 00:13:17,897 Whoa. → 嘩。 302 00:13:17,963 --> 00:13:21,901 Clarksons were sent this video just this morning, → Clarkson夫婦今朝先收到呢條片， 303 00:13:21,967 --> 00:13:22,835 so clock's ticking. → 所以時間緊迫。 304 00:13:22,902 --> 00:13:26,906 We got less than five hours to find him. → 我哋得返唔夠五個鐘搵佢。 305 00:13:26,972 --> 00:13:29,909 Need to figure out who took him first. → 首先要搞清楚邊個捉咗佢。 306 00:13:29,975 --> 00:13:31,911 Means we need to find the only person → 即係要搵到唯一一個 307 00:13:31,977 --> 00:13:34,880 who's had direct contact with the hostage takers and fast. → 同綁匪有直接接觸嘅人，要快。 308 00:13:34,947 --> 00:13:36,882 The Clarksons' negotiator, Logan Black. → Clarkson夫婦嘅談判專家，Logan Black。 309 00:13:36,949 --> 00:13:38,884 Unfortunately, he's MIA. → 唔好彩，佢失蹤咗。 310 00:13:38,951 --> 00:13:41,887 Sent NOPD to pick him up for questioning like you said-- → 照你講派咗NOPD去帶佢返嚟問話—— 311 00:13:41,954 --> 00:13:42,888 he's nowhere to be found. → 搵唔到人。 312 00:13:42,955 --> 00:13:44,890 We got a BOLO out on him. → 我哋已經發出通緝令。 313 00:13:44,957 --> 00:13:47,893 Not good enough. Running out of time to find him. → 唔夠好。冇時間搵佢。 314 00:13:47,960 --> 00:13:49,962 Let's hope Gregorio's doing better. → 希望Gregorio做得好啲。 315 00:13:51,964 --> 00:13:53,966 (sighs) → （嘆氣） 316 00:13:55,968 --> 00:13:57,903 Pulled a few favors from my friends at State Department. → 搵咗國務院啲朋友幫手。 317 00:13:57,970 --> 00:14:00,906 Think I know where Drew Clarkson was taken hostage. → 我大概知Drew Clarkson喺邊度被綁架。 318 00:14:00,973 --> 00:14:02,908 Cayucas Nightclub, → Cayucas夜總會， 319 00:14:02,975 --> 00:14:06,912 Mazatlan. Apparently, he was throwing around a lot of cash, → 馬薩特蘭。佢似乎周圍派錢， 320 00:14:06,979 --> 00:14:08,914 even got a table in the VIP lounge. → 仲喺VIP區開咗張枱。 321 00:14:08,981 --> 00:14:10,916 So a 19-year-old, fresh off the base, → 所以一個19歲，啱啱離開基地， 322 00:14:10,983 --> 00:14:15,888 cash in his pocket, goes to a club to let off some steam? → 袋住錢，去夜總會放鬆吓？ 323 00:14:15,955 --> 00:14:17,890 Wanted to live like a big shot for a night. → 想威一晚。 324 00:14:17,957 --> 00:14:19,892 There's no crime in that. → 呢樣冇犯法。 325 00:14:19,959 --> 00:14:22,895 No, but his spending made him look like a high roller → 冇，但佢咁使錢令佢睇落似大豪客， 326 00:14:22,962 --> 00:14:23,896 to H&E crews casing the place. → 俾啲喺度踩線嘅H&E集團睇中。 327 00:14:23,963 --> 00:14:25,898 Any idea which crew took him? → 知唔知邊個集團捉咗佢？ 328 00:14:25,965 --> 00:14:27,900 No, this is the first time they set up a direct call → 唔知，呢次係佢哋第一次直接打電話 329 00:14:27,967 --> 00:14:30,903 to the Clarksons. FBI's setting up a tap and trace. → 畀Clarkson夫婦。FBI正設置竊聽同追蹤。 330 00:14:30,970 --> 00:14:33,906 Should be able to locate and identify who's behind this. → 應該可以定位同搵出幕後黑手。 331 00:14:33,973 --> 00:14:36,909 Well, if a call came in over the Internet, you can't trace that → 如果電話係經互聯網打入，冇搜查令 332 00:14:36,976 --> 00:14:37,743 unless you get a warrant. Warrant and tap it → 係追蹤唔到。要攞搜查令 333 00:14:37,810 --> 00:14:39,912 to the cable provider's main terminal. → 去電訊商嘅主機裝竊聽。 334 00:14:39,979 --> 00:14:41,914 Done and done. → 搞掂晒。 335 00:14:41,981 --> 00:14:43,916 Not bad. → 唔錯。 336 00:14:43,983 --> 00:14:46,919 All right. So we find out where they're holding Drew → 好。咁我哋搵到佢哋喺邊度收埋Drew， 337 00:14:46,986 --> 00:14:49,922 and we go in there and find him, right? → 就入去救佢，啱唔啱？ 338 00:14:49,989 --> 00:14:52,925 In Mexico? I don't think so. NCIS isn't sanctioned → 喺墨西哥？我唔係咁諗。NCIS冇權限 339 00:14:52,992 --> 00:14:55,928 to carry out an international rescue mission. → 執行國際救援任務。 340 00:14:55,995 --> 00:14:56,895 Okay, then what are we supposed to do? → 好，咁我哋應該點做？ 341 00:14:56,962 --> 00:14:58,897 What NCIS is allowed to do, → NCIS可以做到嘅， 342 00:14:58,964 --> 00:14:59,898 find the sailor's killer. → 係搵出殺水兵嘅兇手。 343 00:14:59,965 --> 00:15:02,901 He's probably still stateside. → 佢好可能仲喺美國本土。 344 00:15:02,968 --> 00:15:05,971 Call might give us a lead. But as for Drew, that's up to State. → 電話可能畀到線索。但Drew嗰邊，就交畀國務院。 345 00:15:07,973 --> 00:15:09,908 So you're saying they'll rescue him. → 即係話佢哋會救佢。 346 00:15:09,975 --> 00:15:11,910 They'll determine a plan that ensures the greatest good → 佢哋會制定一個計劃，確保最大多數人 347 00:15:11,977 --> 00:15:13,912 for the greatest number of people. → 得到最大利益。 348 00:15:13,979 --> 00:15:15,914 LASALLE: What is that? → LASALLE：呢啲係咩？ 349 00:15:15,981 --> 00:15:17,916 Is that something that comes straight out of the damn → 係咪FBI手冊直接抄出嚟㗎？ 350 00:15:17,983 --> 00:15:19,918 FBI manual? Don't you care about this kid? → 你唔關心呢個細路？ 351 00:15:19,985 --> 00:15:21,920 Of course I care about him. Who wouldn't? → 我梗係關心佢。邊個唔會？ 352 00:15:21,987 --> 00:15:25,924 But I know better than to let my emotions dictate my job. → 但我知唔可以畀情緒影響工作。 353 00:15:25,991 --> 00:15:27,926 Otherwise I wouldn't be able to do my job. → 唔係嘅話我就做唔到呢份工。 354 00:15:27,993 --> 00:15:29,928 Yeah, well, that's not how we do things down here. → 係咩，我哋呢度唔係咁做嘢㗎。 355 00:15:29,995 --> 00:15:31,930 All right, when they find the kid, we go down there → 好，當佢哋搵到個細路，我哋就落去 356 00:15:31,997 --> 00:15:35,000 and rescue him. You got it? Ain't that right, King? → 救佢。明唔明？係咪咁話，King？ 357 00:15:36,001 --> 00:15:37,936 We're gonna take this → 我哋要一步一步嚟， 358 00:15:38,003 --> 00:15:39,972 one step at a time, Christopher. → Christopher。 359 00:15:41,774 --> 00:15:42,708 Gregorio's right. → Gregorio講得啱。 360 00:15:42,775 --> 00:15:45,711 For now, we're only sanctioned → 暫時我哋只係有權限 361 00:15:45,778 --> 00:15:47,713 to find Barrett's killer. → 搵Barrett嘅兇手。 362 00:15:47,780 --> 00:15:48,714 Let's just see → 我哋睇吓 363 00:15:48,781 --> 00:15:50,716 how it all plays out. → 件事點發展先。 364 00:15:50,783 --> 00:15:52,718 SONYA: NOPD just found → SONYA：NOPD啱啱搵到 365 00:15:52,785 --> 00:15:54,720 our negotiator, Logan Black, → 我哋個談判專家Logan Black， 366 00:15:54,787 --> 00:15:56,722 hanging from a streetlight in Central City. → 吊咗喺Central City嘅街燈度。 367 00:15:56,789 --> 00:15:59,725 His body is landing on Wade's table as we speak. → 佢嘅屍體而家正送去Wade嘅解剖枱。 368 00:15:59,792 --> 00:16:02,728 At least you know your killer's still stateside. → 至少你知個兇手仲喺美國本土。 369 00:16:02,795 --> 00:16:04,730 Go. See if Loretta gets any clues off the body → 去。睇吓Loretta喺屍體搵到咩線索， 370 00:16:04,797 --> 00:16:06,732 that'll help us find the killer. → 幫我哋搵兇手。 371 00:16:06,799 --> 00:16:11,003 Then meet us at FBI HQ for the call. → 然後喺FBI總部同我哋會合等電話。 372 00:16:13,806 --> 00:16:16,742 LASALLE: It's not that I don't trust Pride. You know I do. → LASALLE：我唔係唔信Pride。你知道我信佢。 373 00:16:16,809 --> 00:16:18,744 But if we start letting FBI call the shots, → 但如果我哋開始畀FBI話事， 374 00:16:18,811 --> 00:16:20,713 next thing you know, it's gonna be their letters → 下一步就係佢哋嘅名牌 375 00:16:20,779 --> 00:16:22,715 hanging outside our squad room. → 掛喺我哋嘅調查室出面。 376 00:16:22,781 --> 00:16:25,718 Uh, the FBI is expediting the tap and trace. → 呃，FBI正加快處理竊聽同追蹤。 377 00:16:25,784 --> 00:16:27,720 We should be grateful, especially if we don't get → 我哋應該感恩，尤其係如果我哋喺呢度 378 00:16:27,786 --> 00:16:29,722 any leads here. Yeah, still, if we find the kid, → 搵唔到線索。係，但如果我哋搵到個細路， 379 00:16:29,788 --> 00:16:30,556 he'll give us all the leads we need → 佢會畀到我哋所有線索 380 00:16:30,622 --> 00:16:32,725 into finding Barrett's killer, too. → 去搵Barrett嘅兇手。 381 00:16:32,791 --> 00:16:34,727 Yeah, but Gregorio's right. → 係，但Gregorio講得啱。 382 00:16:34,793 --> 00:16:37,730 Rescuing Drew is up to State, not us. → 救Drew係國務院嘅事，唔係我哋。 383 00:16:37,796 --> 00:16:39,732 The problem is, if we leave it up to State, → 問題係，如果我哋交畀國務院， 384 00:16:39,798 --> 00:16:41,734 by the time they're finished passing memos → 等佢哋傳完備忘錄 385 00:16:41,800 --> 00:16:45,003 and approvals around, the kid might be dead. → 同審批，個細路可能已經死咗。 386 00:16:45,804 --> 00:16:47,740 Whoa! → 嘩！ 387 00:16:47,806 --> 00:16:49,742 Not a pretty sight. (groans) → 唔係好嘢睇。（呻吟聲） 388 00:16:49,808 --> 00:16:51,744 Judging from the multiple compound fractures, → 從多處複合性骨折、 389 00:16:51,810 --> 00:16:54,747 blunt force trauma, petechial hemorrhaging, → 鈍力創傷、瘀點出血、 390 00:16:54,813 --> 00:16:57,750 lacerations, it's safe to say → 撕裂傷嚟睇，可以話 391 00:16:57,816 --> 00:17:00,753 this poor man was tortured before they killed him. → 呢個可憐蟲死前受過酷刑。 392 00:17:00,819 --> 00:17:02,721 Cut out his tongue for good measure. (groans) → 仲割咗佢條脷。（呻吟聲） 393 00:17:02,788 --> 00:17:06,724 SONJA: MS-13, Norteños. Cutting out → SONJA：MS-13，Norteños。割脷 394 00:17:06,791 --> 00:17:09,728 the tongue is a trademark of all major South American crews. → 係所有南美主要集團嘅標誌。 395 00:17:09,795 --> 00:17:11,730 Meant to warn people: you rat, you die. → 用意係警告人：你出賣人，你就死。 396 00:17:11,797 --> 00:17:15,733 Well, they must've known we were looking for Clarkson's negotiator. → 佢哋一定知道我哋喺度搵Clarkson嘅談判專家。 397 00:17:15,800 --> 00:17:16,835 Hung his body on that streetlight → 將佢屍體掛喺街燈 398 00:17:16,902 --> 00:17:19,738 to scare anyone else from telling us who they are. → 係想嚇怕其他人，唔好講出佢哋身份。 399 00:17:19,805 --> 00:17:21,740 Were you or Sebastian able to get anything off the body → 你或者Sebastian有冇喺屍體搵到 400 00:17:21,807 --> 00:17:24,742 to help us I.D. the killer? He cleaned up after himself, → 幫我哋認出兇手嘅嘢？佢清理得好乾淨。 401 00:17:24,810 --> 00:17:26,744 he wiped down the corpse. Sebastian's trying → 佢抹乾淨咗屍體。Sebastian 想 402 00:17:26,811 --> 00:17:28,747 to pull prints, but it'll take time. → 套指紋，但係要啲時間。 403 00:17:28,814 --> 00:17:30,749 That's time we don't have. → 我哋冇咁多時間。 404 00:17:30,816 --> 00:17:32,751 Call's in 30 minutes. → 三十分鐘後有電話。 405 00:17:32,818 --> 00:17:34,753 Which means we'd better hope FBI gets us some leads, → 即係話我哋最好寄望 FBI 搵到啲線索， 406 00:17:34,820 --> 00:17:37,756 'cause we just struck out. → 因為我哋已經冇晒辦法。 407 00:17:37,823 --> 00:17:39,758 GREGORIO: Patch me into the Clarksons' home. → GREGORIO: 幫我駁去 Clarkson 屋企。 408 00:17:39,825 --> 00:17:42,761 Okay, everyone, be ready. → 好，各位，準備好。 409 00:17:42,828 --> 00:17:45,731 Mr. and Mrs. Clarkson, one minute until call. → Clarkson 先生、太太，仲有一分鐘就來電。 410 00:17:45,798 --> 00:17:48,734 What-what if they catch on? → 萬一佢哋發現咗點算？ 411 00:17:48,801 --> 00:17:50,736 Just take deep breaths, stick to the script. → 深呼吸，照稿讀就得。 412 00:17:50,803 --> 00:17:52,805 You do that, you'll be fine. → 你咁做就冇問題。 413 00:17:53,806 --> 00:17:55,741 All right, look, → 好，聽住， 414 00:17:55,808 --> 00:17:59,745 if FBI can pinpoint the location of our hostage takers, → 如果 FBI 可以 pinpoint 到綁匪嘅位置， 415 00:17:59,812 --> 00:18:01,747 tell us who we're dealing with, → 話畀我哋知對手係邊個， 416 00:18:01,814 --> 00:18:04,750 should help us I.D. the stateside killer. Still, → 應該幫到我哋認出本土殺手。不過， 417 00:18:04,817 --> 00:18:06,752 I'm worried about the kid, King. → 我仲係好擔心個細路，King。 418 00:18:06,819 --> 00:18:07,820 So am I, Chris. → 我都係，Chris。 419 00:18:07,886 --> 00:18:09,755 (line ringing) TECHNICIAN: Direct connection. → （電話鈴聲） TECHNICIAN: 直接連線。 420 00:18:09,822 --> 00:18:11,757 Incoming call to the Clarksons' IP. → 有來電入 Clarkson 嘅 IP。 421 00:18:11,824 --> 00:18:13,759 Okay, here we go. Remember, I need him on the phone → 好，開始啦。記住，我要佢講夠 422 00:18:13,826 --> 00:18:15,761 for one minute to get the trace. → 一分鐘先追蹤到位置。 423 00:18:15,828 --> 00:18:17,763 Whenever you're ready. → 你隨時可以開始。 424 00:18:17,830 --> 00:18:20,766 COMANDANTE (distorted): Do you have the ransom? → COMANDANTE（變聲）: 你哋有冇贖金？ 425 00:18:20,833 --> 00:18:22,768 Yes. We do. → 有。我哋有。 426 00:18:22,835 --> 00:18:24,770 Then listen carefully. → 咁就聽清楚。 427 00:18:24,837 --> 00:18:26,738 I will say this only once. → 我只講一次。 428 00:18:26,805 --> 00:18:29,741 Agent Gregorio, we are locked on. Commencing trace now. → Gregorio 探員，我哋鎖定咗。而家開始追蹤。 429 00:18:29,808 --> 00:18:31,743 One half hour, Jackson Square. → 半個鐘後，Jackson Square。 430 00:18:31,810 --> 00:18:33,745 Come alone, or we will kill your son. → 一個人嚟，否則我哋殺咗你個仔。 431 00:18:33,812 --> 00:18:37,749 No more games, do you understand? → 唔好再玩嘢，明唔明？ 432 00:18:37,816 --> 00:18:38,750 GREGORIO: The script, Susan. → GREGORIO: 照稿讀，Susan。 433 00:18:38,817 --> 00:18:40,752 Read it now. → 而家讀。 434 00:18:40,819 --> 00:18:43,755 We want to speak to Drew first. → 我哋想先同 Drew 講嘢。 435 00:18:43,822 --> 00:18:44,756 No. → 唔得。 436 00:18:44,823 --> 00:18:46,758 SUSAN: Please, we just need → SUSAN: 求吓你，我哋只係需要 437 00:18:46,825 --> 00:18:48,760 to know that he's alive. He is. → 知道佢仲喺度。佢係。 438 00:18:48,827 --> 00:18:50,762 Need another 30 seconds. You will have to take my word. → 要多三十秒。你要信我講嘅嘢。 439 00:18:50,829 --> 00:18:53,765 Listen to me, Susan, I know you're scared, → 聽我講，Susan，我知你好驚， 440 00:18:53,832 --> 00:18:55,767 but you got to try and keep him on the line, all right? → 但你要盡量留住佢講嘢，好嗎？ 441 00:18:55,834 --> 00:18:56,768 Try again. → 再試多次。 442 00:18:56,835 --> 00:18:58,770 Please, I'm his mother, → 求吓你，我係佢阿媽， 443 00:18:58,837 --> 00:19:01,773 and I-I need to hear him. → 我...我要聽到佢把聲。 444 00:19:01,840 --> 00:19:03,842 Otherwise, no deal. → 如果唔係，冇得傾。 445 00:19:08,814 --> 00:19:09,748 Very well. → 好。 446 00:19:09,815 --> 00:19:11,750 (beeping) → （嗶聲） 447 00:19:11,817 --> 00:19:13,819 (creaking) → （吱吱聲） 448 00:19:16,822 --> 00:19:17,756 (groans) → （呻吟聲） 449 00:19:17,823 --> 00:19:19,758 Say something. Go to hell! → 講啲嘢啦。去死啦！ 450 00:19:19,825 --> 00:19:21,760 Drew! Mom, Mom! → Drew！媽咪，媽咪！ 451 00:19:21,827 --> 00:19:22,761 SUSAN: Baby, are you all right? → SUSAN: 寶貝，你冇事呀嘛？ 452 00:19:22,828 --> 00:19:24,830 (beeping) → （嗶聲） 453 00:19:27,833 --> 00:19:28,767 I said → 我話過 454 00:19:28,834 --> 00:19:30,769 no more games! No, no! → 唔好再玩嘢！唔好，唔好！ 455 00:19:30,836 --> 00:19:31,770 Wait, wait! → 等陣，等陣！ 456 00:19:31,837 --> 00:19:32,771 Susan, tell him he's wrong. → Susan，話佢知佢錯咗。 457 00:19:32,838 --> 00:19:33,772 Drew! Wait! → Drew！等陣！ 458 00:19:33,839 --> 00:19:34,773 Dad, Dad, Dad! → 老竇，老竇，老竇！ 459 00:19:34,840 --> 00:19:35,841 (gunshot) → （槍聲） 460 00:19:39,845 --> 00:19:40,779 GREGORIO: Oh, my God. → GREGORIO: 天啊。 461 00:19:40,846 --> 00:19:43,782 (sobbing): Oh, no! No! → （哭泣）: 唔好呀！唔好！ 462 00:19:43,849 --> 00:19:46,852 Oh, my God. → 天啊。 463 00:20:02,834 --> 00:20:03,902 Hey. Anything? → 喂。有冇嘢？ 464 00:20:03,969 --> 00:20:06,772 Keep trying to find something FBI got from this call, → 繼續睇下 FBI 喺呢個電話搵到啲咩， 465 00:20:06,838 --> 00:20:08,774 but... it's a whole lot of nothing. → 但...乜都冇。 466 00:20:08,840 --> 00:20:12,778 No location, no kidnapper identity. → 冇位置，冇綁匪身份。 467 00:20:12,844 --> 00:20:15,781 Just another dead sailor and a devastated family. → 只係多咗個死咗嘅水兵同一個崩潰嘅家庭。 468 00:20:15,847 --> 00:20:16,715 Well, where's everybody else? → 咁其他人去晒邊？ 469 00:20:16,782 --> 00:20:19,785 Well, Pride's with Patton, and Gregorio, → Pride 同 Patton 一齊，而 Gregorio， 470 00:20:19,851 --> 00:20:21,787 she hasn't shown up yet. → 佢仲未出現。 471 00:20:21,853 --> 00:20:24,790 Ooh. Can you blame her? → 噢。你怪得佢咩？ 472 00:20:24,856 --> 00:20:26,792 Well, as a matter of fact, yeah, I can. → 老實講，係，我怪得佢。 473 00:20:26,858 --> 00:20:28,794 Christopher. → Christopher。 474 00:20:28,860 --> 00:20:31,763 Look, I know she meant well and everything, → 我知佢係好意， 475 00:20:31,830 --> 00:20:34,766 but thanks to her and the FBI, → 但係多得佢同 FBI， 476 00:20:34,833 --> 00:20:36,768 things went bust in a big way. → 件事搞到一鑊泡。 477 00:20:36,835 --> 00:20:39,771 And if we would've got to do it our way... → 如果我哋用自己嘅方法... 478 00:20:39,838 --> 00:20:41,773 Nothing would've changed. → 結果都係一樣。 479 00:20:41,840 --> 00:20:45,777 We had less than they had. We didn't even have a lead. → 我哋嘅資料比佢哋仲少，連線索都冇。 480 00:20:45,844 --> 00:20:48,780 The FBI was our only option. → FBI 係我哋唯一嘅選擇。 481 00:20:48,847 --> 00:20:50,782 And Drew's. → 亦係 Drew 嘅選擇。 482 00:20:50,849 --> 00:20:52,784 We just... → 我哋只係... 483 00:20:52,851 --> 00:20:55,787 we just got into this whole thing too late. → 我哋成件事介入得太遲。 484 00:20:55,854 --> 00:20:58,790 And as much as I hate to say it, → 雖然我好唔想咁講， 485 00:20:58,857 --> 00:21:01,860 so did Gregorio. → Gregorio 都係一樣。 486 00:21:03,862 --> 00:21:05,864 In here. → 喺呢度。 487 00:21:10,869 --> 00:21:12,771 COMANDANTE: No more games. SUSAN: No, no! Wait, wait! → COMANDANTE: 唔好再玩嘢。 SUSAN: 唔好，唔好！等陣，等陣！ 488 00:21:12,838 --> 00:21:13,705 GREGORIO: Susan, tell him he's wrong. → GREGORIO: Susan，話佢知佢錯咗。 489 00:21:13,772 --> 00:21:15,774 Wasn't listening to it once bad enough? → 聽一次唔夠慘咩？ 490 00:21:15,841 --> 00:21:17,776 (gunshot on recording) → （錄音槍聲） 491 00:21:17,843 --> 00:21:19,778 Moment of impact, when the bullet hit Drew... → 撞擊嗰一刻，子彈打中 Drew... 492 00:21:19,845 --> 00:21:21,780 or so the kidnappers wanted us to think. → 或者綁匪想我哋咁諗。 493 00:21:21,847 --> 00:21:24,783 I ran it through an exclusive piece of Triple P software, → 我用咗 Triple P 嘅獨家軟件分析， 494 00:21:24,850 --> 00:21:26,785 (gunshot) analyzing the impact's sine wave, → （槍聲）分析撞擊嘅正弦波、 495 00:21:26,852 --> 00:21:29,788 amplitude and frequency to try to find an acoustic match → 振幅同頻率，想喺我嘅音效庫搵到聲學匹配。 496 00:21:29,855 --> 00:21:31,790 in my sound library. → 好似音頻指紋咁。 497 00:21:31,857 --> 00:21:32,791 Like an audio fingerprint. → 中咗。 （嗶聲） 498 00:21:32,858 --> 00:21:33,792 Bingo. (beeping) → 結果係： 499 00:21:33,859 --> 00:21:35,794 And the results: → （變聲槍聲） 500 00:21:35,861 --> 00:21:36,795 (distorted gunshot) → 子彈冇打中肉體。 501 00:21:36,862 --> 00:21:39,798 The bullet didn't hit flesh. → 係打中咗磚牆。 502 00:21:39,865 --> 00:21:41,800 It hit a brick wall. → 即係點？即係 503 00:21:41,867 --> 00:21:43,802 Meaning what? Meaning → Drew Clarkson 好大可能仲生勾勾。 504 00:21:43,869 --> 00:21:46,805 Drew Clarkson could still very well be alive. → 我諗咗成晚，記起 H&E 團隊 505 00:21:46,872 --> 00:21:49,808 I was up all night thinking, remembered how H&E crews → 通常會喺人質身上搵其他方法賺錢， 506 00:21:49,875 --> 00:21:52,811 typically find other ways to profit from a hostage, → 就算贖金要求失敗都係。 507 00:21:52,878 --> 00:21:54,780 even after the ransom demand fails. → 點樣賺錢？ 508 00:21:54,846 --> 00:21:55,781 Profit how? → 交換囚犯。嗯。 509 00:21:55,847 --> 00:21:57,783 Prisoner exchange. Mm-hmm. → 毒品運輸。器官捐贈。 510 00:21:57,849 --> 00:21:58,784 Drug mule. Organ donor. → 係，但係... 511 00:21:58,850 --> 00:22:00,786 Yes, but... → 假設 Patton 關於子彈嘅推測係啱， 512 00:22:00,852 --> 00:22:03,789 assuming that Patton's right about the bullet, okay, → 而 Drew 仲喺度， 513 00:22:03,855 --> 00:22:06,792 and Drew's still alive, → 我哋知道佢哋唔會 514 00:22:06,858 --> 00:22:08,794 we know that they won't → 將佢留喺同一個地方好耐。 515 00:22:08,860 --> 00:22:09,661 keep him in the same place for long. → 不過，冇位置又冇辦法 516 00:22:09,728 --> 00:22:11,797 Still, without a location and no way → 聯絡綁匪， 517 00:22:11,863 --> 00:22:13,799 of contacting the hostage takers, → 搵 Drew 就好似大海撈針。 518 00:22:13,865 --> 00:22:16,802 finding Drew's like looking for a needle in a haystack. → 而唔知邊個綁走 Drew， 519 00:22:16,868 --> 00:22:18,804 And without knowing who took Drew, → 我哋就查唔到邊個殺咗 Barrett 下士。 520 00:22:18,870 --> 00:22:20,806 we can't figure out who killed Petty Officer Barrett. → 或者我哋掉轉方向—— 521 00:22:20,872 --> 00:22:22,808 Well, maybe we flip it-- → 搵 Barrett 嘅殺手，再用呢個 522 00:22:22,874 --> 00:22:23,742 find Barrett's killer, and use that → （電話嗶聲）搵出綁走 Drew 嘅人。 523 00:22:23,809 --> 00:22:26,812 (phone beeps) to find out who took Drew. → Sebastian... 524 00:22:26,878 --> 00:22:29,815 Sebastian... → 啊。佢覺得可能搵到方法 525 00:22:29,881 --> 00:22:31,817 Ah. He thinks he might've found a way → 喺談判專家嘅屍體上套到指紋。 526 00:22:31,883 --> 00:22:34,820 to get a fingerprint off the negotiator's body. → 咁就可以搵到殺手。 527 00:22:34,886 --> 00:22:35,654 That could get us to the killer. → 亦可能幫到我哋救 Drew。 528 00:22:35,721 --> 00:22:37,856 Which also may help us rescue Drew. → 好，咁樣， 529 00:22:39,858 --> 00:22:40,592 Yeah, all right, look, → Patton，繼續聽住，好嗎？ 530 00:22:40,659 --> 00:22:42,794 Patton, keep listening, all right? → 睇下仲有冇其他嘢幫到我哋 531 00:22:42,861 --> 00:22:44,796 See if you can hear anything else that'll help us → 搵到佢。喂，你去邊？ 532 00:22:44,863 --> 00:22:46,798 find him. Hey, where you going? → 放人一馬。 533 00:22:46,865 --> 00:22:48,800 Let someone off the hook. → （汽車防盜響聲，車門打開） 534 00:22:48,867 --> 00:22:50,869 (car alarm chirps, car door opens) → ♪ ♪ 535 00:22:51,870 --> 00:22:55,807 ♪ ♪ → 冇乜好得過呢度。 536 00:22:55,874 --> 00:22:57,809 Doesn't get much better than this. → 揀咗個好地方住，Gregorio。 537 00:22:57,876 --> 00:23:00,812 Picked a great place to stay, Gregorio. → 小心啲，Quarter 會令你愛上呢度。 538 00:23:00,879 --> 00:23:03,815 Quarter'll win you over if you're not careful. → 唔好同我講呢啲鄉下佬 charm。 539 00:23:03,882 --> 00:23:05,817 Spare me the folksy charm. → 我唔屬於呢度，Pride。你同我都知。 540 00:23:05,884 --> 00:23:08,820 I don't belong here, Pride. You know that as well as I do. → 尋晚就證明咗。 541 00:23:08,887 --> 00:23:10,822 Last night proves that. → 尋晚同你無關。 542 00:23:10,889 --> 00:23:11,823 Last night had nothing to do with you. → （深呼吸） 543 00:23:11,890 --> 00:23:14,893 (sighs heavily) → 我唔知。 544 00:23:16,895 --> 00:23:18,797 I don't know. → 我受嘅訓練係 545 00:23:18,864 --> 00:23:20,799 I was trained → 分析 ISIS 叛軍、 546 00:23:20,866 --> 00:23:23,802 to profile ISIS rebels, → 真主黨、博科聖地—— 547 00:23:23,869 --> 00:23:25,804 Hezbollah, Boko Haram-- → 我唔介意見到呢啲壞人被消滅。 548 00:23:25,871 --> 00:23:27,806 bad guys I don't mind seen taken out. → 但係認識受害者同佢哋嘅家人？ 549 00:23:27,873 --> 00:23:31,810 But getting to know the victims and their families? → 呢樣我唔習慣。 550 00:23:31,877 --> 00:23:33,812 That's not something I'm used to. → 可能喺華盛頓唔係咁，但喺呢度，呢個只係... 551 00:23:33,879 --> 00:23:36,815 Maybe not up in DC, but, uh, down here, that's just... → 我哋做事嘅一部分。係，但呢個係差嘅政策。 552 00:23:36,882 --> 00:23:39,818 part of the way we do things. Yeah, well, it's bad policy. → 情緒會影響判斷，阻手阻腳。 553 00:23:39,885 --> 00:23:40,619 Emotions cloud judgment, get in the way. → 你睇我，我成個廢人咁。 554 00:23:40,685 --> 00:23:42,821 I mean, look at me, I'm a wreck. → 只係代表你關心啫。 555 00:23:42,888 --> 00:23:44,823 Just means you care, is all. → 點解咁差？ 556 00:23:44,890 --> 00:23:46,892 How's that bad? → 唔同受害者 connect， 557 00:23:48,894 --> 00:23:49,795 Can't connect with the victims, → 唔同自己 connect，仲衰。 558 00:23:49,861 --> 00:23:51,897 can't connect with yourself, that's worse. → 你喺 Nola 幸運曲奇度睇返嚟㗎？ 559 00:23:53,899 --> 00:23:55,834 You get that out of a Nola fortune cookie? → 係，係。 560 00:23:55,901 --> 00:23:56,902 Yes, I did. → 我仲可以幫到手... 561 00:24:00,872 --> 00:24:02,808 Could still use your help... → 搵 Drew。 562 00:24:02,874 --> 00:24:04,876 finding Drew. → 唔好意思，但係... 563 00:24:06,878 --> 00:24:08,814 No offense, but, uh... → 我哋唔信 FBI 嘅最終結論， 564 00:24:08,880 --> 00:24:10,048 we didn't trust the FBI with the final word, → 所以自己分析咗，好肯定佢仲喺度。 565 00:24:10,115 --> 00:24:12,818 so we ran our own analysis, pretty sure he's still alive. → 咩話？係。 566 00:24:12,884 --> 00:24:14,820 What? Yeah. → 一齊合作啦，Gregorio，我哋做到嘅。 567 00:24:14,886 --> 00:24:17,889 Let's work together, Gregorio, we can do this. → 如果我幫你搵到 Barrett 嘅殺手， 568 00:24:18,890 --> 00:24:20,826 If I get you Barrett's killer, → 你覺得你啲西裝友 569 00:24:20,892 --> 00:24:22,828 you think you could get your fancy suits → 可唔可以認出綁走 Drew 嘅人？ 570 00:24:22,894 --> 00:24:25,897 to ID the crew that kidnapped Drew? → ♪ ♪ 571 00:24:31,903 --> 00:24:32,904 ♪ ♪ → SEBASTIAN: 嗨。 572 00:24:34,906 --> 00:24:35,907 SEBASTIAN: Hi. → 呃，相對濕度至少 75% 係最理想 573 00:24:35,974 --> 00:24:39,845 Uh, see, relative humidity of at least 75% is ideal → 嚟激活指紋殘留物。 574 00:24:39,911 --> 00:24:41,813 for activating fingerprint residue. → 即係話一旦殺手嘅指紋浮面， 575 00:24:41,880 --> 00:24:44,816 Which means once the killer's prints rise to the surface, → 我只需要用我嘅信得過蒸氣膠水棒 capture 佢哋， 576 00:24:44,883 --> 00:24:48,820 all I need to do is capture them with my trusty vapor glue wand → 然後灑啲對比粉末， 577 00:24:48,887 --> 00:24:51,823 and I dust 'em with some contrast powder, → 跟住... 578 00:24:51,890 --> 00:24:52,824 and... → boom。 579 00:24:52,891 --> 00:24:54,826 boom. → 好。你搵到個指... 580 00:24:54,893 --> 00:24:58,830 All right. You got yourself a finger... → 喂，我睇唔到。邊個幫手... 581 00:24:58,897 --> 00:25:01,833 Man, I can't see. Someone take... → 邊個嚟㗎？ 582 00:25:01,900 --> 00:25:02,834 Who is that? → 係我。好。 583 00:25:02,901 --> 00:25:04,836 It's me. Okay. → 你覺得夠唔夠認出我哋嘅殺手？ 584 00:25:04,903 --> 00:25:06,838 You think it's enough to ID our killer? → 得一部分，但至少應該夠 585 00:25:06,905 --> 00:25:09,841 Well, it's only a partial, but it should be enough → 縮窄我哋要搵嘅人嘅範圍。 586 00:25:09,908 --> 00:25:11,910 to narrow down who we're looking for, at least. → 比我想像中多匹配。 587 00:25:14,913 --> 00:25:16,848 That's more matches than I would've hoped for. → 24 個潛在疑犯。 588 00:25:16,915 --> 00:25:18,850 24 potential suspects. → 係，時間緊迫，我哋冇時間 589 00:25:18,917 --> 00:25:19,985 Yeah, clock's ticking, we don't have time → 去逐一盤問幾十個疑犯。 590 00:25:20,051 --> 00:25:22,821 to go around questioning a couple of dozen suspects. → 要再縮窄範圍。 591 00:25:22,888 --> 00:25:23,822 Need to narrow it down. → 等陣，等陣，等陣。 592 00:25:23,889 --> 00:25:25,824 Wait, wait, wait. → 同場館員工 cross-check。 593 00:25:25,891 --> 00:25:27,826 Cross-check it with arena employees. → 咁可能解釋到殺手點樣 594 00:25:27,893 --> 00:25:29,828 That might explain how the killer was able → 喺殺 Barrett 之前避過保安鏡頭。 595 00:25:29,895 --> 00:25:32,898 to bypass security cams before he killed Barrett. → 我嚟搞。 596 00:25:33,899 --> 00:25:34,833 I'm on it. → （電腦嗶聲） 597 00:25:34,900 --> 00:25:36,835 (computer beeps) → SONJA: Diego Martinez，ShieldNet 前員工， 598 00:25:36,902 --> 00:25:39,838 SONJA: Diego Martinez, former employee of ShieldNet, → 一間喺場館做嘢嘅私營保安公司。 599 00:25:39,905 --> 00:25:41,840 a private security company that worked the arena. → 係，前墨西哥特種部隊。 600 00:25:41,907 --> 00:25:43,842 Yeah, former Mexican special forces. 601 00:25:43,909 --> 00:25:46,845 Been using his skills to do more harm than good. → 佢用啲技能搞出嘅禍多過好處。 602 00:25:46,912 --> 00:25:48,847 The guy's got a serious record. → 呢條友嘅案底好嚴重。 603 00:25:48,914 --> 00:25:50,849 Notify the Marshals Service? → 通知法警局？ 604 00:25:50,916 --> 00:25:53,852 We did, but we were too late. Martinez cleared customs → 通知咗，但太遲。Martinez 已經過咗關 605 00:25:53,919 --> 00:25:56,855 at Mazatlán International Airport two hours ago. → 兩個鐘頭前喺 Mazatlán 國際機場。 606 00:25:56,922 --> 00:25:58,857 Which means not only have we lost our best chance → 即係話我哋唔單止冇咗捉 Barrett 兇手嘅最佳機會， 607 00:25:58,924 --> 00:26:00,859 at Barrett's killer, we've also → 仲冇咗 608 00:26:00,926 --> 00:26:02,861 lost our chance at finding Drew. → 搵 Drew 嘅機會。 609 00:26:02,928 --> 00:26:05,830 I might be able to help. Pulled a few strings → 我或者幫到手。當 Martinez 個名傳到嚟嘅時候， 610 00:26:05,897 --> 00:26:07,832 when Martinez's name came across the wire, → 我拉咗啲關係， 611 00:26:07,899 --> 00:26:10,835 got actionable intel on where he might be in Mazatlán. → 攞到佢可能喺 Mazatlán 邊度嘅有用情報。 612 00:26:10,902 --> 00:26:12,837 Good work, Gregorio. Talk to me. → 做得好，Gregorio。講嚟聽下。 613 00:26:12,904 --> 00:26:14,839 You have to understand, I'm pretty sure Director Isler's → 你要明白，我肯定 Isler 局長 614 00:26:14,906 --> 00:26:17,842 only going to approve of us going after Martinez. → 只會批准我哋去捉 Martinez。 615 00:26:17,909 --> 00:26:19,844 Yeah, but what about Drew? → 係，但 Drew 呢？ 616 00:26:19,911 --> 00:26:21,846 He won't authorize that. Neither will State. → 佢唔會批准。國務院都唔會。 617 00:26:21,913 --> 00:26:24,916 You are not allowed to rescue the hostage. → 你唔准去救個人質。 618 00:26:28,920 --> 00:26:30,922 I'm sorry. → 對唔住。 619 00:26:42,934 --> 00:26:44,869 No, I'm clear about how you obtained intel → 唔，我清楚你點樣攞到 620 00:26:44,936 --> 00:26:45,837 on Barrett's killer, what I'm not clear about → Barrett 兇手嘅情報，我唔清楚嘅係 621 00:26:45,904 --> 00:26:47,839 is who gave you permission → 邊個畀你 permission 622 00:26:47,906 --> 00:26:49,841 to reach out to International Ops to get it? → 去聯絡國際行動組攞呢啲嘢？ 623 00:26:49,908 --> 00:26:50,842 Agent Gregorio was assisting us... → Gregorio 探員係幫緊我哋... 624 00:26:50,909 --> 00:26:52,844 I wasn't talking to you. I was talking to her. → 我唔係同你講。我係同佢講。 625 00:26:52,911 --> 00:26:53,645 Sir, you assigned me to help NCIS, → 先生，你指派我幫 NCIS， 626 00:26:53,712 --> 00:26:54,846 and that's all I was trying to do. → 我只係想咁做。 627 00:26:54,913 --> 00:26:56,848 Martinez fled the country → Martinez 喺 Pride 同佢團隊 628 00:26:56,915 --> 00:26:58,850 before Pride and his team could grab him. → 捉到佢之前就逃咗出國。 629 00:26:58,917 --> 00:27:00,852 Time was of the essence. Is of the essence. → 時間好緊要。係好緊要。 630 00:27:00,919 --> 00:27:03,922 All right. Show me what you got. → 好。畀我睇下你有咩。 631 00:27:05,924 --> 00:27:07,859 Diego Martinez goes by several aliases, → Diego Martinez 用過好多個化名， 632 00:27:07,926 --> 00:27:10,862 one of which the DEA UC spotted heading into a remote, → 其中一個 DEA 嘅臥底見到佢去咗一個偏遠、 633 00:27:10,929 --> 00:27:13,865 heavily guarded village on the outskirts of Mazatlán. → 戒備森嚴嘅村莊，喺 Mazatlán 郊區。 634 00:27:13,932 --> 00:27:16,868 Happens to be where the El Cautivo Crew hides out, → 啱啱係 El Cautivo 集團匿埋嘅地方， 635 00:27:16,935 --> 00:27:18,870 and we know he's a high-ranking member. → 我哋知佢係高層成員。 636 00:27:18,937 --> 00:27:20,872 Did you want to tell me that El Cautivo → 你想話我知 El Cautivo 637 00:27:20,939 --> 00:27:22,874 are also believed to be responsible → 仲被認為係 638 00:27:22,941 --> 00:27:24,876 for taking Drew Clarkson hostage? → 綁架 Drew Clarkson 嘅人？ 639 00:27:24,943 --> 00:27:27,846 And that these two cases might be-- probably are-- connected? → 同埋呢兩單案可能——好大機會——有關連？ 640 00:27:27,912 --> 00:27:29,848 I read your report. Sir, if you're insinuating that... → 我睇咗你份報告。先生，如果你暗示... 641 00:27:29,914 --> 00:27:31,850 I'm not insinuating anything. → 我冇暗示任何嘢。 642 00:27:31,916 --> 00:27:33,852 I just want to understand exactly → 我只係想搞清楚 643 00:27:33,918 --> 00:27:35,854 what you and Agent Pride are asking me to do here. → 你同 Pride 探員想我喺呢度做啲咩。 644 00:27:35,920 --> 00:27:37,856 We're only asking you to get DOJ to request → 我哋只係想你叫司法部要求 645 00:27:37,922 --> 00:27:40,859 a provincial arrest warrant → 墨西哥總檢察長 646 00:27:40,925 --> 00:27:43,862 from the Mexican attorney general for Diego Martinez. → 發出省級逮捕令畀 Diego Martinez。 647 00:27:43,928 --> 00:27:44,729 And clearance from the state department for us → 同埋國務院批准我哋 648 00:27:44,796 --> 00:27:46,865 to go down there to make the arrest. → 落去嗰邊捉人。 649 00:27:46,931 --> 00:27:48,867 What about the hostage, → 人質呢， 650 00:27:48,933 --> 00:27:49,868 Clarkson? → Clarkson？ 651 00:27:49,934 --> 00:27:51,870 I've briefed Agent Pride on our → 我已經同 Pride 探員講解咗 652 00:27:51,936 --> 00:27:53,872 relevant protocol, and he's assured me that → 相關程序，佢向我保證 653 00:27:53,938 --> 00:27:55,874 Martinez is his only interest. → 佢只關心 Martinez。 654 00:27:55,940 --> 00:27:58,877 Good, then we're clear. → 好，咁我哋清楚晒。 655 00:27:58,943 --> 00:28:00,879 Just curious, though-- what is the protocol → 不過好奇問下——如果我哋落去嗰陣 656 00:28:00,945 --> 00:28:02,881 if we happen to get intel on where they're → 啱啱攞到情報知道佢哋 657 00:28:02,947 --> 00:28:04,883 holding Clarkson while we're down there? → 喺邊度扣押 Clarkson，程序係點？ 658 00:28:04,949 --> 00:28:06,885 You hand that intel over to State → 你將情報交畀國務院 659 00:28:06,951 --> 00:28:07,986 and let them handle it. → 等佢哋處理。 660 00:28:08,053 --> 00:28:09,854 What if we find out the boy won't last long enough → 如果我哋發現個男仔等唔到 661 00:28:09,921 --> 00:28:11,856 for State to handle it? Agent Pride, → 國務院處理呢？Pride 探員， 662 00:28:11,923 --> 00:28:13,858 Mexico is our ally. → 墨西哥係我哋嘅盟友。 663 00:28:13,925 --> 00:28:15,860 And we have strict rules of engagement → 我哋同佢哋政府有嚴格嘅交戰規則， 664 00:28:15,927 --> 00:28:16,795 with their government, ones which we cannot → 唔可以偏離， 665 00:28:16,861 --> 00:28:18,863 vary from, do you understand? Mm-hmm. → 你明唔明？嗯。 666 00:28:18,930 --> 00:28:20,865 You cannot and will not break protocol → 你唔可以，亦唔會因為任何理由 667 00:28:20,932 --> 00:28:22,867 for any reason, otherwise you and your team → 違反程序，否則你同你團隊 668 00:28:22,934 --> 00:28:24,869 will face criminal charges. → 會面對刑事起訴。 669 00:28:24,936 --> 00:28:25,870 This is not a rescue mission. → 呢個唔係救援任務。 670 00:28:25,937 --> 00:28:27,939 Are we clear? → 清楚未？ 671 00:28:28,940 --> 00:28:29,941 Crystal. → 清楚到冇得再清楚。 672 00:28:31,943 --> 00:28:34,879 Gregorio will take lead, → Gregorio 會帶頭， 673 00:28:34,946 --> 00:28:35,880 coordinate with the federales. → 同聯邦警察協調。 674 00:28:35,947 --> 00:28:37,882 Good luck. → 祝你好運。 675 00:28:37,949 --> 00:28:38,883 Thank you. → 多謝。 676 00:28:38,950 --> 00:28:41,953 Gregorio, a word. → Gregorio，講兩句。 677 00:28:43,955 --> 00:28:45,890 I need you to keep an eye on him. → 我要你睇住佢。 678 00:28:45,957 --> 00:28:47,892 Why? He's no longer under review. You know what I mean, → 點解？佢已經唔係受審查。你明我意思， 679 00:28:47,959 --> 00:28:50,862 and you know how he operates. → 你知佢點做嘢。 680 00:28:50,929 --> 00:28:52,864 (sighs) → （嘆氣） 681 00:28:52,931 --> 00:28:55,867 Don't get caught up in his ways, Tammy, I'm warning you. → 唔好畀佢帶住你走，Tammy，我警告你。 682 00:28:55,934 --> 00:28:56,868 'Cause if he crosses the line, → 因為如果佢踩過界， 683 00:28:56,935 --> 00:28:58,870 it'll be your shield, too. → 你個警徽都會受牽連。 684 00:28:58,937 --> 00:29:00,939 Do you understand? → 明唔明？ 685 00:29:01,940 --> 00:29:03,942 Yes, sir. → 明，先生。 686 00:29:07,946 --> 00:29:10,882 Call the referent agent in Mazatlán, → 打畀 Mazatlán 嘅聯絡探員， 687 00:29:10,949 --> 00:29:11,883 tell him we're on our way. → 話佢我哋就嚟到。 688 00:29:11,950 --> 00:29:12,884 We're good to go? → 我哋準備好出發？ 689 00:29:12,951 --> 00:29:14,886 To get Barrett's killer, yes. → 去捉 Barrett 嘅兇手，係。 690 00:29:14,953 --> 00:29:15,887 But what about Drew? → 但 Drew 呢？ 691 00:29:15,954 --> 00:29:17,889 We're only authorized → 我哋只係獲授權 692 00:29:17,956 --> 00:29:19,891 to bring Martinez back. → 帶 Martinez 返嚟。 693 00:29:19,958 --> 00:29:21,893 Let's gear up. Flight leaves in an hour, → 準備裝備。飛機一個鐘頭後起飛， 694 00:29:21,960 --> 00:29:22,894 with or without us. Pride, → 唔理我哋有冇到。Pride， 695 00:29:22,961 --> 00:29:26,898 um... Mrs. Clarkson's here. → 嗯... Clarkson 太太喺度。 696 00:29:26,965 --> 00:29:27,899 Now, we didn't know → 我哋唔知 697 00:29:27,966 --> 00:29:28,900 what to say, so → 點講好，所以 698 00:29:28,967 --> 00:29:30,969 she's in the courtyard. → 佢喺庭院度。 699 00:29:45,950 --> 00:29:47,952 Mrs. Clarkson. → Clarkson 太太。 700 00:29:48,953 --> 00:29:50,889 Agent Pride. → Pride 探員。 701 00:29:50,955 --> 00:29:53,892 I'm sorry to drop in all unexpected like this. → 唔好意思咁突然嚟搵你。 702 00:29:53,958 --> 00:29:56,895 No-no need to apologize. I-I don't know if you got my... → 唔使道歉。我唔知你有冇收到我... 703 00:29:56,961 --> 00:29:58,963 He was our only child. → 佢係我哋唯一嘅仔。 704 00:30:00,965 --> 00:30:04,969 I still can't believe he's gone. → 我仲係接受唔到佢走咗。 705 00:30:05,970 --> 00:30:07,906 I just... → 我只係... 706 00:30:07,972 --> 00:30:11,910 I want you to know that Hank and I know → 想你知 Hank 同我都明 707 00:30:11,976 --> 00:30:12,911 you did everything you could → 你已經盡咗力 708 00:30:12,977 --> 00:30:15,880 to try and bring Drew back. → 想帶 Drew 返嚟。 709 00:30:15,947 --> 00:30:19,884 We don't blame you for what happened. → 我哋唔會怪你。 710 00:30:19,951 --> 00:30:20,885 Mrs. Clarkson... → Clarkson 太太... 711 00:30:20,952 --> 00:30:23,888 No, I mean it. This is not → 唔，我係認真嘅。呢個唔係 712 00:30:23,955 --> 00:30:24,756 your cross to bear. → 你應該背負嘅擔子。 713 00:30:24,822 --> 00:30:27,892 There was nothing more you could do. → 你已經冇嘢可以再做。 714 00:30:27,959 --> 00:30:29,894 Just promise me this: → 只係應承我一件事： 715 00:30:29,961 --> 00:30:32,897 that you will do everything you can → 你會盡你所能 716 00:30:32,964 --> 00:30:35,900 to find who did this and bring them to justice... → 搵出邊個做嘅，將佢哋繩之於法... 717 00:30:35,967 --> 00:30:39,971 so they can't hurt anybody else. → 等佢哋唔可以再傷害其他人。 718 00:30:46,978 --> 00:30:49,914 I promise you I'm gonna do more than that, → 我應承你我會做更多， 719 00:30:49,981 --> 00:30:51,983 Mrs. Clarkson. → Clarkson 太太。 720 00:30:52,984 --> 00:30:55,920 I can't give you any of the details... → 我唔可以話畀你知細節... 721 00:30:55,987 --> 00:30:59,958 but we believe your boy is still alive. → 但我哋相信你個仔仲喺度。 722 00:31:00,959 --> 00:31:03,895 What? Wha... → 咩？咩... 723 00:31:03,962 --> 00:31:05,897 My team and I-- → 我同我團隊—— 724 00:31:05,964 --> 00:31:08,900 we're gonna do everything we can → 我哋會盡全力 725 00:31:08,967 --> 00:31:10,902 to bring him home to you, → 帶佢返嚟你身邊， 726 00:31:10,969 --> 00:31:12,904 safe. Oh... → 安全嘅。哦... 727 00:31:12,971 --> 00:31:14,973 (crying): Oh. → （喊緊）：哦。 728 00:31:22,981 --> 00:31:24,983 ♪ ♪ 729 00:31:30,989 --> 00:31:31,856 Entraremos por el norte. → 我哋會從北邊入去。 730 00:31:31,923 --> 00:31:34,926 Capturen a Martinez-- lo quiero vivo. → 捉住 Martinez——我要佢生嘅。 731 00:31:34,993 --> 00:31:35,927 ¿Comprende? → 明唔明？ 732 00:31:35,994 --> 00:31:38,896 Me no comprende. → 我唔明。 733 00:31:38,963 --> 00:31:39,697 No? → 唔明？ 734 00:31:39,764 --> 00:31:41,899 Well, that was some good Spanish, → 好，你啱啱講咗幾句好嘅西班牙文， 735 00:31:41,966 --> 00:31:42,800 but you're gonna have to habla inglés the plan → 但你要用英文講個計劃 736 00:31:42,867 --> 00:31:44,902 so I can understand it, too. All right. → 等我都可以明。好。 737 00:31:44,969 --> 00:31:46,904 What about Pride and Percy? They need to know this, too. → Pride 同 Percy 呢？佢哋都要知呢啲。 738 00:31:46,971 --> 00:31:49,974 Oh, they're just gearing up over there. Go ahead. → 哦，佢哋喺嗰邊準備緊。講啦。 739 00:31:52,977 --> 00:31:54,979 SONJA: Looks like they're ready to roll. → SONJA：睇嚟佢哋準備好出發。 740 00:31:55,980 --> 00:31:58,916 Come on, Patton. Running out of time here. → 快啲，Patton。時間唔多。 741 00:31:58,983 --> 00:32:00,918 You got to narrow it down for me. → 你要幫我縮窄範圍。 742 00:32:00,985 --> 00:32:03,988 (church bell tolls) See a church nearby, or better yet, a church bell? → （教堂鐘聲）見到附近有教堂，或者更好，教堂鐘？ 743 00:32:04,989 --> 00:32:06,924 Uh, yup, see a church tower, → 嗯，係，見到教堂塔， 744 00:32:06,991 --> 00:32:08,926 about 300 yards away from the compound. → 離個基地大約 300 碼。 745 00:32:08,993 --> 00:32:13,931 Any music? A lot of acoustics, maybe a guitar or something? → 有冇音樂？好多回音，可能結他之類？ 746 00:32:13,998 --> 00:32:15,933 PRIDE: Street musicians → PRIDE：教堂對面有街頭音樂人。 747 00:32:16,000 --> 00:32:18,936 across from the church. PATTON: Then, nearby → PATTON：咁附近就係開槍嘅地方，即係 Drew 喺附近。 748 00:32:19,003 --> 00:32:20,705 is where the shots was fired, which means Drew is close. → PRIDE：做得好，Patton。 749 00:32:20,772 --> 00:32:22,707 PRIDE: Good work, Patton. → 等陣。喂。佢過嚟緊。 750 00:32:22,774 --> 00:32:24,709 Stand by. Hey. She's coming. → 你會點同佢講？ 751 00:32:24,776 --> 00:32:26,711 What are you gonna tell her? → 同佢講真相。 752 00:32:26,778 --> 00:32:28,713 Tell her the truth. → 你同 Percy 會同攻擊隊 2 一齊， 753 00:32:28,780 --> 00:32:30,715 You and Percy will ride with assault team 2, → Lasalle 同我帶頭喺車隊。 754 00:32:30,782 --> 00:32:32,717 Lasalle and I'll take the lead in the convoy. → 你夠人手捉 Martinez。 755 00:32:32,784 --> 00:32:34,719 You got enough manpower for Martinez. → 我哋覺得搵到 Drew。 756 00:32:34,786 --> 00:32:36,721 We think we've found Drew. → 我哋會去救佢。 757 00:32:36,788 --> 00:32:38,723 We're gonna go after him. → GREGORIO：你唔好亂嚟。你喺呢度係聽我命令。 758 00:32:38,790 --> 00:32:40,725 GREGORIO: The hell you are. You're under my orders down here. → 好，睇嚟我要違抗命令。 759 00:32:40,792 --> 00:32:42,727 Well, it looks like I'm gonna be disobeying them. → 咩？你快啲。 760 00:32:42,794 --> 00:32:44,729 What? You better hurry. → 你唔想走甩 Martinez。 761 00:32:44,796 --> 00:32:45,797 You don't want to lose Martinez. → 你講咩？我哋係嚟幫你。 762 00:32:45,863 --> 00:32:47,732 What are you talking about? We're here for you. → Martinez 係 NCIS 嘅目標，記得嗎？ 763 00:32:47,799 --> 00:32:49,734 Martinez is an NCIS target, remember? → Isler 會搞到我哋兩個都死。 764 00:32:49,801 --> 00:32:51,736 Isler will bury us both. → 咁你話佢我冇畀你選擇。 765 00:32:51,803 --> 00:32:52,603 Then you tell him I didn't give you any choice. → 所有嘢怪我。我唔介意。 766 00:32:52,670 --> 00:32:54,739 Blame me for everything. I don't care. → 而家，我要做啱嘅事，去救個細路。 767 00:32:54,806 --> 00:32:58,743 Right now, I'm gonna do the right thing, go rescue that kid. → Pride！ 768 00:32:58,810 --> 00:33:01,979 Pride! → （教堂鐘聲） 769 00:33:09,787 --> 00:33:11,723 (church bell tolls) → （人群嘈雜，結他音樂） 770 00:33:11,789 --> 00:33:15,993 (crowd chatter, guitar music plays) → （教堂鐘聲） 771 00:33:16,794 --> 00:33:19,731 (church bell tolls) → （輕聲呻吟） 772 00:33:19,797 --> 00:33:21,733 (groans softly) → （教堂鐘聲） 773 00:33:21,799 --> 00:33:25,737 (church bell tolls) → 好，如果我哋救到個細路， 774 00:33:25,803 --> 00:33:26,537 All right, so if we get the kid, → 而 Tammy 出賣我哋， 775 00:33:26,604 --> 00:33:27,739 and Tammy throws us under the bus, → 聽日呢個時候， 776 00:33:27,805 --> 00:33:29,741 by this time tomorrow, → 我哋就要更新履歷表 777 00:33:29,807 --> 00:33:30,541 we'll be updating our résumés → 而唔係寫案件報告。 778 00:33:30,608 --> 00:33:32,744 instead of filing a case report. → 有可能。 779 00:33:32,810 --> 00:33:33,911 It's possible. → 如果你想退出，我會尊重。 780 00:33:33,978 --> 00:33:36,748 And if you want to sit this one out, I'd respect that. → 你係個好探員，Sonja。 781 00:33:36,814 --> 00:33:38,750 You're a good agent, Sonja. → 你做對自己啱嘅事。 782 00:33:38,816 --> 00:33:39,751 You do what's right for you. → 呢個就係啱嘅事。 783 00:33:39,817 --> 00:33:42,019 This is what's right. → （教堂鐘聲） 784 00:33:42,787 --> 00:33:44,789 (church bell tolls) → （熱鬧對話，樂隊演奏） 785 00:33:47,792 --> 00:33:49,794 (lively chatter, band playing) → （教堂鐘聲） 786 00:33:51,796 --> 00:33:52,730 (church bell tolls) → 應該係呢度。 787 00:33:52,797 --> 00:33:54,732 That's got to be it. → 倒掛嘅旗通常代表藏匿點。 788 00:33:54,799 --> 00:33:56,734 Upside down flag usually means a stash house. → 我以前同 ATF 做嘢成日見到。 789 00:33:56,801 --> 00:33:58,803 I used to see it all the time working with ATF. → （教堂鐘聲） 790 00:33:59,804 --> 00:34:01,806 (church bell tolls) → PRIDE：好，聽住。 791 00:34:02,807 --> 00:34:04,742 PRIDE: All right, look. → 你由正門入。 792 00:34:04,809 --> 00:34:06,744 You go in the front. → 如果有人喺入面，你拖住佢哋。 793 00:34:06,811 --> 00:34:07,712 If anybody's inside, you keep 'em occupied. → 我由後門入，睇下搵唔搵到佢。 794 00:34:07,779 --> 00:34:09,813 I'll go around back, see if I can find him. → （音樂播放，熱鬧對話） 795 00:34:14,819 --> 00:34:17,822 (music playing, lively chatter) → （門鈴響） 796 00:34:18,822 --> 00:34:20,757 (door bell rings) → 你好。 797 00:34:20,824 --> 00:34:22,760 Hola. → 嗯... 我叫 Sonja。 798 00:34:22,827 --> 00:34:25,797 Um... yo soy Sonja. → 我同我嘅... 團走散咗。 799 00:34:28,800 --> 00:34:33,737 I got separated from my, uh, group. → 嗯，我需要嘅係一個... 800 00:34:33,804 --> 00:34:37,742 Um, so what I need is a... 801 00:34:37,809 --> 00:34:39,744 el mapo. → 地圖呢？ 802 00:34:39,811 --> 00:34:41,813 We don't have no maps. → 我哋冇地圖㗎。 803 00:34:42,813 --> 00:34:44,815 (door squeaks open) → （門吱呀打開） 804 00:34:56,828 --> 00:34:57,762 (gunfire) → （槍聲） 805 00:34:57,829 --> 00:34:59,831 (groans) → （呻吟聲） 806 00:35:01,833 --> 00:35:03,768 (gun chamber clicks) Nice try, hombre. → （槍膛咔噠聲） 想玩嘢啊，hombre。 807 00:35:03,835 --> 00:35:05,770 (gunfire) → （槍聲） 808 00:35:05,837 --> 00:35:08,739 (man groans) → （男人呻吟） 809 00:35:08,806 --> 00:35:11,809 (rapid gunfire) → （連環槍聲） 810 00:35:12,810 --> 00:35:14,745 (man groans) → （男人呻吟） 811 00:35:14,812 --> 00:35:16,747 Pride, are you okay? Do you need backup? → Pride，你冇事嘛？使唔使支援？ 812 00:35:16,814 --> 00:35:18,749 (rapid gunfire) → （連環槍聲） 813 00:35:18,816 --> 00:35:20,751 (man grunts) → （男人悶哼） 814 00:35:20,818 --> 00:35:24,822 (distant shouting and excited chatter) → （遠處叫喊同嘈雜聲） 815 00:35:31,829 --> 00:35:33,764 (door creaks open) → （門吱呀打開） 816 00:35:33,831 --> 00:35:35,766 (muffled groaning) → （悶住嘅呻吟聲） 817 00:35:35,833 --> 00:35:37,835 Drew? (panting) → Drew？（喘氣） 818 00:35:38,836 --> 00:35:41,772 Hey. Hey. I'm Agent Pride. → 喂。喂。我係Pride探員。 819 00:35:41,839 --> 00:35:45,776 NCIS. I'm here to take you home. → NCIS。我嚟帶你返屋企。 820 00:35:45,843 --> 00:35:47,745 Sonja, got him. → Sonja，搵到佢喇。 821 00:35:47,812 --> 00:35:49,747 How are things out front? We're coming out. → 出面情況點？我哋準備出去。 822 00:35:49,814 --> 00:35:50,748 A lot of gunfire. → 好多槍聲。 823 00:35:50,815 --> 00:35:52,750 Expect some company real soon. → 好快會有人嚟搵你哋。 824 00:35:52,817 --> 00:35:54,752 (men shouting, gunfire) → （男人叫喊，槍聲） 825 00:35:54,819 --> 00:35:56,754 Can you walk? → 你行唔行到？ 826 00:35:56,821 --> 00:35:59,757 (distant gunfire) → （遠處槍聲） 827 00:35:59,824 --> 00:36:01,759 You knew they were gonna do this, didn't you? → 你一早知佢哋會咁做，係咪？ 828 00:36:01,826 --> 00:36:04,762 We're a team. Don't ever forget that. → 我哋係一個團隊。永遠記住呢點。 829 00:36:04,829 --> 00:36:06,764 King, we got Martinez in custody. → King，我哋捉咗Martinez。 830 00:36:06,831 --> 00:36:09,767 Headed to you. How's it looking? Well, we got Drew in hand. → 過緊嚟你度。情況點？我哋救到Drew喇。 831 00:36:09,834 --> 00:36:11,769 We're at the back of the store. What's your ETA? → 我哋喺舖頭後面。你幾時到？ 832 00:36:11,836 --> 00:36:12,770 One minute. → 一分鐘。 833 00:36:12,837 --> 00:36:14,839 We don't have one minute. → 我哋冇一分鐘。 834 00:36:15,840 --> 00:36:17,775 (men shouting) → （男人叫喊） 835 00:36:17,842 --> 00:36:20,778 (gunfire) → （槍聲） 836 00:36:20,845 --> 00:36:23,848 (man groans, tires squealing) → （男人呻吟，車胎尖叫） 837 00:36:25,850 --> 00:36:27,852 You're late. You're welcome. → 你遲到。唔使客氣。 838 00:36:28,853 --> 00:36:29,754 (rapid gunfire) In here. → （連環槍聲） 呢邊。 839 00:36:29,820 --> 00:36:31,756 (gunfire) → （槍聲） 840 00:36:31,822 --> 00:36:32,757 Drive! → 開車！ 841 00:36:32,823 --> 00:36:34,759 (rapid gunfire continues) → （連環槍聲持續） 842 00:36:34,825 --> 00:36:37,828 (groans) (gunfire continues) → （呻吟）（槍聲持續） 843 00:36:50,841 --> 00:36:52,843 (siren blaring) → （警笛長鳴） 844 00:36:58,849 --> 00:37:01,786 Just got off the phone with the State Department. → 啱啱同國務院傾完電話。 845 00:37:01,852 --> 00:37:06,791 They wanted to congratulate us on a job well done. → 佢哋想恭喜我哋做得好。 846 00:37:06,857 --> 00:37:08,793 For the successful apprehension → 成功捉到 847 00:37:08,859 --> 00:37:11,762 of an international fugitive, and → 一個國際逃犯，仲有 848 00:37:11,829 --> 00:37:14,765 for rescuing a hostage without incident. → 無驚無險救返個人質。 849 00:37:14,832 --> 00:37:17,835 That's great. Mm. → 咁幾好。嗯。 850 00:37:18,836 --> 00:37:20,771 However, since the state → 不過，因為州政府 851 00:37:20,838 --> 00:37:22,773 never authorized the rescue, → 從來冇授權呢次救援， 852 00:37:22,840 --> 00:37:26,777 and because the press is curious, → 加上傳媒好有興趣， 853 00:37:26,844 --> 00:37:28,846 they ask me, how'd you do it? → 佢哋問我，你點做到㗎？ 854 00:37:30,848 --> 00:37:32,850 It's a good question, don't you think? → 呢個問題問得好，你話係咪？ 855 00:37:33,851 --> 00:37:35,786 What did you tell them? → 你點答佢哋？ 856 00:37:35,853 --> 00:37:38,789 (laughs) I told them I'd have to get back to them... → （笑）我話要遲啲先答佢哋…… 857 00:37:38,856 --> 00:37:41,792 after I talk to my lead agent. → 等我同我嘅主管探員傾完先。 858 00:37:41,859 --> 00:37:43,794 (distant siren blaring) → （遠處警笛長鳴） 859 00:37:43,861 --> 00:37:45,796 Got more details. → 仲有更多細節。 860 00:37:45,863 --> 00:37:48,799 They're gonna want to know → 佢哋會想知 861 00:37:48,866 --> 00:37:50,801 that we didn't violate international protocol → 我哋冇違反國際協議 862 00:37:50,868 --> 00:37:51,802 to pull this off, → 嚟搞掂呢件事， 863 00:37:51,869 --> 00:37:53,771 and I'm telling you... → 我同你講…… 864 00:37:53,838 --> 00:37:57,842 you better not have violated protocol to pull this off. → 你最好冇違反協議嚟搞掂呢件事。 865 00:38:00,845 --> 00:38:03,781 So... → 所以…… 866 00:38:03,848 --> 00:38:05,850 Okay. → 好。 867 00:38:08,853 --> 00:38:11,789 Agent Gregorio, (beeps) → Gregorio探員，（嗶嗶聲） 868 00:38:11,856 --> 00:38:14,792 walk me through the apprehension of Diego Martinez → 請由頭講一次點樣捉到Diego Martinez 869 00:38:14,859 --> 00:38:17,795 and the rescue of Drew Clarkson → 同救返Drew Clarkson。 870 00:38:17,862 --> 00:38:20,865 from the top, please. → （嘆氣） 871 00:38:25,870 --> 00:38:27,805 (sighs) → （快速點擊聲） 872 00:38:27,872 --> 00:38:29,874 (rapid clicking) → 你覺得佢會點做？ 873 00:38:39,850 --> 00:38:41,786 What do you think she's gonna do? → 邊個？ 874 00:38:41,852 --> 00:38:42,787 Who? → 收聲。你知我講邊個。 875 00:38:42,853 --> 00:38:45,790 Shut up. You know who. → 無論Gregorio做咩定唔做咩， 876 00:38:45,856 --> 00:38:49,794 Well, whatever Gregorio does or doesn't do → 都唔會改變我哋做過嘅事，我撐到底。 877 00:38:49,860 --> 00:38:52,797 doesn't change what we did, and I stand by it. → 你聽吓，人生 878 00:38:52,863 --> 00:38:55,800 Look, you got → 得兩個選擇。 879 00:38:55,866 --> 00:38:56,801 two choices in life. → 你要唔要做啱嘅事，就咁簡單。 880 00:38:56,867 --> 00:38:58,803 You either do the right thing, or you don't. → 呢樣嘢係我從嗰個人身上學返嚟嘅。 881 00:38:58,869 --> 00:39:00,805 Simple as that. → 佢幫我理清晒，令決定更清晰。 882 00:39:00,871 --> 00:39:03,808 And I learned that from that man. → 從來冇懷疑過你，King。 883 00:39:03,874 --> 00:39:06,877 Straightened things out for me, made decisions more clear. → 嗯哼。 884 00:39:08,879 --> 00:39:10,815 Never doubted you for a second, King. → 你覺得佢會點做？ 885 00:39:10,881 --> 00:39:12,883 Uh-huh. → 我希望佢做啱嘅事。 886 00:39:13,884 --> 00:39:15,820 What do you think she's gonna do? → 做咩？ 887 00:39:15,886 --> 00:39:18,856 I hope the right thing. → 做咩？你玩我咩？ 888 00:39:34,872 --> 00:39:36,807 What's up? → 我哋死得幾慘？ 889 00:39:36,874 --> 00:39:37,808 What's up? You kidding me? → 據我所知，一啲都唔慘。 890 00:39:37,875 --> 00:39:39,877 How screwed are we? → 我同Isler局長講咗 891 00:39:40,878 --> 00:39:42,813 As far as I know, not at all. → 我見到嘅嘢。當Lasalle 892 00:39:42,880 --> 00:39:44,815 I told Director Isler → 同我去捉Martinez嗰陣， 893 00:39:44,882 --> 00:39:46,817 what I saw. While Lasalle → 你同Pride俾人襲擊， 894 00:39:46,884 --> 00:39:47,818 and I were getting Martinez, → 反擊嗰陣，咁啱撞到個人質。 895 00:39:47,885 --> 00:39:49,820 you and Pride were under attack, → 咁啱撞到？ 896 00:39:49,887 --> 00:39:52,890 fought back and, uh, stumbled across the hostage. → 我話咗，我唔喺現場。 897 00:39:53,891 --> 00:39:56,827 Stumbled across? → 你覺得人質有危險， 898 00:39:56,894 --> 00:39:58,796 Like I said, I wasn't there. → 所以做咗你應該做嘅嘢。 899 00:39:58,863 --> 00:39:59,797 You thought the hostage was in harm's way, → 聯邦警察都冇異議，我點會出聲？ 900 00:39:59,864 --> 00:40:01,799 and you did what you had to do. → Isler信咗？ 901 00:40:01,866 --> 00:40:06,804 Federales seemed all right wih it, so who was I to complain? → 差唔多啦。 902 00:40:06,871 --> 00:40:08,806 And Isler bought that? → 我哋令佢喺國務院面前變英雄，都有幫助㗎。 903 00:40:08,873 --> 00:40:10,808 Give or take. → 忌廉，係咪？ 904 00:40:10,875 --> 00:40:13,878 Didn't hurt that we made him look like a hero to State. → 唔該。 905 00:40:20,885 --> 00:40:23,821 Cream, right? → 所以你幫我哋兜住。 906 00:40:23,888 --> 00:40:25,890 Please. → 我唔知你講咩。 907 00:40:31,896 --> 00:40:33,831 So you covered for us. → （笑） 908 00:40:33,898 --> 00:40:37,902 I don't know what you're talking about. → （笑聲） 909 00:40:40,871 --> 00:40:43,874 (laughs) → 我哋喺度做咩？ 910 00:40:51,882 --> 00:40:54,885 (laughter) → 只係想你睇吓我哋點解要做呢啲嘢。 911 00:40:59,890 --> 00:41:01,826 What are we doing here? → 唔止係規矩，或者捉壞人咁簡單。 912 00:41:01,892 --> 00:41:04,829 Just thought you might like to see why we do what we do. → 我係咪又要聽你講 913 00:41:04,895 --> 00:41:09,834 Not just about protocol, or catching bad guys. → 認識受害者係好事嘅道理？ 914 00:41:09,900 --> 00:41:11,035 Am I about to get another speech → 可能啦。咁又點？ 915 00:41:11,101 --> 00:41:13,838 about how it's a good thing to get to know the victims? → 結果合理化手段，你係咪咁講？ 916 00:41:13,904 --> 00:41:16,841 Maybe. So, what? → 睇吓係咩手段同結果。 917 00:41:16,907 --> 00:41:19,844 The end justifies the means, is that what you're saying? → （笑聲） 918 00:41:19,910 --> 00:41:21,879 Depends on the means, and the ends. → 點解要俾我睇呢啲，Pride？ 919 00:41:23,881 --> 00:41:26,817 (laughter) → 對你有咩關係？ 920 00:41:26,884 --> 00:41:28,819 Why're you showing me this, Pride? → 有關係係因為 921 00:41:28,886 --> 00:41:30,821 What does it matter to you? → 用DC嗰套隔住道門嚟審視我哋係一回事， 922 00:41:30,888 --> 00:41:33,824 It matters because → 但你會同我哋一齊做一段時間， 923 00:41:33,891 --> 00:41:36,827 it's one thing to review us at arm's distance, DC style, → 好重要係你睇到我哋真正係點。 924 00:41:36,894 --> 00:41:41,832 but you're gonna be working with us for a while, → 呢一切真正係為咗咩。 925 00:41:41,899 --> 00:41:44,902 it's important you see who we really are. 926 00:41:45,903 --> 00:41:48,906 What it's really all about. we really are.